本报讯 (记者 赵唯辰) 不久前记者发现，在大型舞剧《苏丹之夜》中，有一段类似“千手观音”的舞蹈，昨天，该舞剧制作人马赛尔·艾弗拉姆在回复记者的采访邮件时表示，“整个故事要表现的是人类文化的根源，所以，不排除我们的编剧把杰出的中国文化作为借鉴对象的可能。”
作为美国金牌制作人，艾弗拉姆选择运用中东地区的文化和民间舞蹈为基础制作了
《苏丹之夜》。他表示，“中东是一个充满传说的聚宝箱”，剧中的音乐和舞蹈也是在肚皮舞等中东传统舞蹈中加入了现代舞和踢踏舞元素。华盛顿肯尼迪艺术中心“中美文化节———北京文化周”开幕式的导演、东方歌舞团创作中心主任何利山告诉记者，将这么多节奏不一的舞蹈统一颇有难度。“各国的民间舞都是比较柔和的的节奏，可《苏丹之夜》的编舞却将各种舞蹈的节奏加快，更接近现代人的节奏。”
对于剧中出现的类似“千手观音”的动作，何利山也称这是艾弗拉姆“聪明”的地方。“到哪个国家最好有那个国家的艺术作品。这样更容易直接和观众交流。”而据了解，艾弗拉姆此前也曾经在自己制作的演出中加入中国元素。1999年，他在韩国举行“迈克·杰克逊和朋友们”演唱会时，就曾邀请刘德华和李王文参加演出。“我会在我的节目中加入一些亚洲色彩来适应亚洲观众。”
