谭盾率队多明戈主演 《秦始皇》纽约大唱咏叹调

谭盾(中)、多明戈(右)及哈金在歌剧《秦始皇》排练现场

　　忙完了电影《夜宴》的音乐制作，忙完了《禅宗少林》音乐大典的制作，这些天，谭盾又在纽约大都会歌剧院为排练歌剧《秦始皇》而忙碌。和他一起的不但有交响乐团的演奏员们，还有多明戈、张艺谋、哈金、田浩江、黄豆豆……

　　脑海里 孕育10年

　　《秦始皇》在谭盾的脑海里孕育了10年。今年上半年，他回上海进行该剧音乐小样的排练时，曾在上海音乐学院举办的《秦始皇》讲座中，讲述过故事梗概，全剧围绕秦始皇、高渐离、栎阳公主、王贲将军、廷吏、栎阳之母、阴阳师及女巫之间的关系展开。

　　多明戈 欣然合作

　　这部歌剧由大都会歌剧院委约谭盾创作，指定由多明戈扮演秦始皇帝。虽然多明戈近年很少主演全本歌剧，但他欣然接受与谭盾的合作，“我从第一次登台大都会歌剧院至今，已经39年了。但是，我从没有原创过一个崭新的角色，谭盾为我提供了这个机会，我当然毫不犹豫地接受。”多明戈如今兼任华盛顿国家歌剧院和洛杉矶歌剧院的音乐总监，这些天，华盛顿国家歌剧院正在上演由他执棒的《波希米亚人》，他不得不白天在纽约排练《秦始皇》，晚上又飞到华盛顿指挥。

　　洋歌剧 中国符号

　　谭盾的助理高源的话说：“谭盾每天要排练，还要随时重新调整音乐。”《秦始皇》有一个中国主创班子：张艺谋是导演，黄豆豆担任舞蹈设计，还有副导演王潮歌、舞台设计樊跃等人。每天排练结束后，他们围在一起讨论时，不需要翻译。除了扮演秦始皇的多明戈和扮演高渐离、栎阳公主的演员是“老外”之外，男低音歌唱家田浩江担任王贲将军，旅美中国戏曲演员吴兴国扮演阴阳师，这也是全剧唯一唱中文的角色。谭盾认为，这部歌剧虽然是在大都会歌剧院上演，但既然是中国题材，还要有中国的音乐符号。

　　圣诞节 连演9场

　　14岁在黑龙江当兵的哈金，如今是获得两届美国书卷奖的著名作家。受谭盾之邀完成了《秦始皇》的剧本创作之后，这些天他也泡在排练场上。听到谭盾对他的介绍之后，多明戈非常兴奋地拉着哈金的手说：“你的词太美了，非常有意境。”当然，唱了几十年歌剧的多明戈，对第一次写歌剧的哈金也提出了很多建议。为此，哈金和谭盾连夜加班，专门为要好好过把瘾的多明戈又增写了几段咏叹调。

　　歌剧《秦始皇》将在圣诞节前后连演9场，这已经成为美国歌剧舞台的一件盛事。(杨建国/文)