德国“木兰”中文演唱轻松拿下 手法身眼步犯愁

彭丽媛

　　晨报讯(记者 和璐璐) 12月22日，彭丽媛将以巾帼英雄花木兰的形象出现在北京人民大会堂的舞台上，与来自德国的勃兰登堡国家交响乐团和来自德国的著名歌唱家米歇尔·奥斯汀等外国艺术家合作演出中国原创歌剧《木兰诗篇》。以往我国歌唱家用外语演唱的外国歌剧有很多部，但这次将是第一部由外国歌唱家用中文演唱中国歌剧。

　　德国歌唱家米歇尔·奥斯汀因为最近几天寒冷病倒了，为了确保22日的演出，他昨

天在家休息，与记者失约。但他一米九几的个头、披着盔甲的照片看起来非常威武。据透露，对于米歇尔来说，用中文演唱《木兰诗篇》已经不是目前最大的难题，最让他头疼的是导演高牧坤要求他按照中国戏曲的“手法身眼步”来表演。像拉山膀、走台步这种程式化的表演都是米歇尔之前从来没有接触过的。

　　昨天记者在排练场看到了德国勃兰登堡国家交响乐团的精彩排练。《木兰诗篇》的作曲关峡在这部歌剧中运用了很多中国戏曲元素，关峡说：“对于德国乐队来说，难度最大的是中国戏曲的演奏技法，他们觉得中国戏曲里面有着不可思议的自由，在来之前他们做了很多功课，经过这几天排练，磨合得越来越好了。”左图：和米歇尔演“对手戏”的是歌唱家彭丽媛。