《秦始皇》被指抄袭“新画面”替张艺谋喊冤

歌剧《秦始皇》剧照

　　谭盾原创、张艺谋导演、多明戈主演的大制作歌剧《秦始皇》从去年12月21日起在纽约大都会歌剧院连演9场，被称为是歌剧院120多年以来首次上演中国题材的原创歌剧。由于该剧剧情和内地电影《秦颂》惊人相似，被媒体指为有“抄袭”之嫌。新画面公司则替张艺谋喊“冤”，称他只是这部剧的导演，对此全不知情。

　　周晓文：剧情简直一模一样

　　虽然歌剧《秦始皇》的编剧表示已向《秦颂》购买了创意版权，但《秦颂》的投资老板和导演周晓文都否认有人购买过。

　　曾与张艺谋是同班同学的周晓文导演在接受采访时频频叹息：“这怎么可能，我太惊讶了，他们都是大导演，不至于也不可能做出这种事情来。”看了歌剧《秦始皇》详细的中文剧情后，他忍不住说：“简直就是一模一样！”

　　周晓文说，《秦颂》剧本是他和编剧芦苇两人花6年时间搞出来的，看的资料不下300万字。历史上关于高渐离的记载很简短，他们编出了高渐离和嬴政从小一起长大的故事，杜撰了残疾的栎阳公主这个人物，以及她和高渐离的感情纠葛。他认为：“如果这是史料，谁都可以使用。但这是我们创造的故事，有自己的版权！“

　　哈金：我们购买了改编创意权

　　歌剧《秦始皇》编剧、华裔作家哈金在自己的文章中披露，“电影《秦颂》的故事我们知道，其中掺杂了史记及野史。谭盾买下这个构想，创造出全新的剧本”。最终整个剧本的形成也是在和谭盾不断讨论中形成的，落笔也全是英文，“一开始，谭盾给我的只是几页构想，因为我不懂歌剧，所以坚持谭盾一定要参与作词，算是一种弥补，他同意了。我们反复讨论，最后变成目前的剧本”。对哈金购买《秦颂》创意版权之说，周晓文和影片投资方均不知情。周晓文同时表示，虽然没有联系上编剧芦苇，但可以确定的是，芦苇并不具备版权转让资格。

　　“新画面”：张艺谋并不知情

　　对此，张艺谋所在的新画面电影公司表示，“张艺谋只是这部歌剧的导演，签约时有明确规定，编剧和其他工作是别人来做，分工非常明确。他的职责就是把这台歌剧按照剧本以最艺术的手法呈现出来，本人并没有对整个剧本的剧情以及内容的操控权”。虎翰