林奕华古典外壳现代心情 超爱看内地电视剧(图)

　　今年5月份，曾经以刘若英主演的话剧《半生缘》震动北京剧坛的香港著名导演林奕华又将带着他的新作《包法利夫人》参加今年相约北京的演出，以此庆祝中国话剧百年。不过，林奕华最受人关注的戏剧创作却是他改编的系列话剧：《水浒传》《西游记》《三国演义》和《红楼梦》。去年，话剧版《水浒传》已经率先在台湾首演并引起巨大反响，壳是古典的壳，剧情和心情可都是现代的。现在北京的观众也有机会看到这个“非常林奕华”《水浒传》，据悉，目前已经有演出单位在与林奕华积极接洽《水浒传》来京演出的事宜。

　　事关林奕华

　　林奕华，香港著名话剧人。少年时期便开始剧本创作，香港戏剧团体“进念二十面体”创始人之一，并于1991年创办剧团“非常林奕华”。林奕华曾经做过少量的编剧工作，但是在其不多的影视剧本当中，他与导演关锦鹏合写的电影剧本《红玫瑰白玫瑰》便获得了金马奖最佳改编剧本奖等。林奕华一直处于香港话剧的潮流顶端，并且因为经常为各大媒体撰写专栏点评时尚娱乐文化而成为香港文化的符号化人物之一。近年来，林奕华一直通过舞台对社会的泛娱乐化倾向、日益强大的消费主义等社会问题进行探讨。由梁咏琪(blog)主演的话剧《大娱乐家》以及此次将来京演出的《包法利夫人们》都是其这种思考的代表性作品。

　　谈《包法利夫人》

　　反思现代女性

　　提起林奕华，北京的戏剧观众一点都不陌生。2006年年初，由他执导的根据张爱玲同名小说改编的话剧《半生缘》在北京引起了不小的震动，主演刘若英更是在林奕华的调教下大放异彩。今年5月份，林奕华将首次参加相约北京的演出，这次他带来的话剧《包法利夫人们——名媛的美丽与哀愁》也曾在香港引起巨大反响。《包法利夫人》是林奕华根据福楼拜的同名小说改编而成，不过其中表现的却是现代女性在一个日益膨胀的消费社会中的尴尬地位，所以该剧又有个英文名字叫做《what is woman》(女人是什么)。

　　谈改编四大名著

　　初衷：从《魔戒》受到启发

　　按照林奕华的演出时间表，2006年和2007年演出《水浒传》和《西游记》，2008年和2009年将分别上演《三国演义》和《红楼梦》。2006年，话剧版《水浒传》在台湾首演，引起巨大反响。四大名著，是中国人心中难以逾越的文学经典，而将这四部巨著改编为话剧却是很多话剧人想也不敢想的。林奕华说，他之所以大着胆子开始了话剧版四大名著的创作工作，其实是受到了西方电影《魔戒》的启发。“《魔戒》这种类型的电影，每年都会推出一部，让观众每年都充满了期待。我看了《魔戒》就想话剧为什么不可以做。况且作为一名中国人是件很骄傲的事情，所以我想我不去排什么莎士比亚，而是要把中国古典的四大名著排成话剧，逐年推出，让中国观众每年都可以对舞台充满期待。”

　　《水浒传》：

　　从108将到9个男人

　　大多数的人都认为，把四大名著这样的宏篇巨著改编成舞台剧是根本不可能的，话剧工作者根本不可能在短短三个小时里在舞台上全面再现书中的人物、情节和深刻的思想内涵。没错，林奕华也认为达到这样的改编效果是不可能的。因此他改编的四大名著，无一不融入现代元素，也就是说，舞台上的古典四大名著要和现代人的生活、思想息息相关。以《水浒传》为例，林奕华剧中的剧情和人物全部都是现代的。他的话剧版《水浒传》讲述的是一场演员面试，每个男演员出来的时候，都会面向观众，告诉大家他要扮演谁，然后便开始表演他们心目中各色各样的水浒英雄。这其中还有三个女性角色，她们分别扮演妻子、母亲等男人们生活中的女人。这些参加面试的演员，到最后已经分不清自己和其所扮演的英雄之间谁是真的谁是假的，而他们和妻子、母亲等女人的关系又都是一塌糊涂。这场演员面试由真实进入了梦幻。最后，在幕后挑选演员的导演走上台，帮助他们理清这似梦非梦的现实。林奕华告诉记者说，这个现代版的话剧《水浒传》是为了通过古代英雄探讨现代男人的生存压力，所以话剧版《水浒传》又有个英文名字叫做《what is man？》(男人是什么？)。

　　林奕华计划让刘德华出演剧中的导演角色。在整场三个多小时的演出中，这个导演一直都是坐在幕后用声音演出，直到在全剧的结尾，他才走上舞台。林奕华安排刘德华演这个角色也是为了吊一吊观众们的胃口。因为他知道观众们都想看到刘天王演话剧，刘天王藏在幕后的时间越久，观众们的兴趣也会越大。

　　令人兴奋的是，话剧《水浒传》也受到了内地戏剧界的高度关注，目前已经有演出单位在与林奕华积极接洽《水浒传》来京演出的事宜。林奕华对记者表示，如果档期合适，他会带着刘天王一起来京上演话剧《水浒传》。

　　《西游记》：

　　唐僧与孙悟空在欧洲美术馆中较量

　　今年，是中国话剧诞生100周年的大庆。林奕华又开始着手进行话剧版《西游记》的创作。对他来说，在2007年上演话剧《西游记》有个特殊的意义：“100年前，西方话剧传到中国，”林奕华说，“100年后，我可以通过排演《西游记》来重新认识自己。”像《水浒传》一样，林奕华要创作的话剧《西游记》也充满了现代质感。这个《西游记》的故事发生在一个欧洲的美术馆中，一群中国游客听说美术馆里有一幅神奇的画，看上一眼人就会长生不老。于是，这群游客便开始了寻找。“在我们看到的事物和我们真心相信的事物间到底有多大的距离？”这是林奕华要在话剧《西游记》中探讨的命题。“在这些游客中，有很多人是孙悟空，另外的人则是唐僧。”林奕华告诉记者说，“孙悟空可以透过外表认出真正的妖精，而唐僧却不可以。这就像在生活中，有些人只看到事物的表象，而有些人却可以看到事物的本质。在话剧《西游记》中，唐僧与孙悟空这两种人在美术馆当中进行着人性的较量。”

　　谈两地文化

　　超爱看内地电视剧

　　《包法利夫人》是林奕华第二部来京演出的话剧作品，林奕华说他非常想跟内地的演员合作。“内地的很多演员都是话剧出身，而我们香港的很多演员却是通过选港姐、歌唱比赛入行的。”林奕华谈吐间很羡慕内地演员的表演实力。有人问他，香港无线不是也在培养演员吗，但林奕华立刻反驳说：“那种培训只是在培养一个顺应市场的商品，而无法把艺人培养成一个具有多种表现力的好演员。所以你们看香港出产的很多电视剧要么是单纯的时装剧，要么就是单纯的情感剧，因为演员只能演这个路数的。现在，一个女艺人，你让她演两年戏，她也就会认为自己真的会演戏了。”

　　林奕华虽然身在香港，却是个内地电视剧的粉丝。他形容自己是“超爱看内地电视剧”。像《新结婚时代》这样的电视剧都很吸引他。林奕华赞扬内地的电视剧很人性化：“在香港，已经很少有这种描写成熟阶层的电视剧了，也很少有这样人性化。”现在，林奕华正打算买套电视剧《暗算》的影碟来看。

　　在内地的演员中，林奕华说他比较想和佟大为(blog)合作，因为“佟大为很牛”。林奕华说：“现在台湾、香港的很多男生都是mumi’s boy，而我在北京却看到，很多男人要处处证明自己很牛。佟大为就蛮牛的。”信报记者王菲