《蔡文姬》复排 徐帆苏民起冲突濮存昕不帮腔

导演苏民与徐帆

　　晨报讯(记者 和璐璐)昨天上午，在北京人艺《蔡文姬》的排练场上，导演苏民带领主演徐帆、濮存昕等演员复排，在如何说台词的问题上，导演和徐帆之间爆发了很少有的激烈的艺术碰撞，一时间现场气氛非常紧张。

　　导演苏民认为：“《蔡文姬》是郭沫若一出形式很完整的戏剧，语言很华丽，不能用生活中的语言来演绎，而是要把生活的自然规律美化，统一到这个调调里，台词的文学性很强，比如有很多‘虽然——但是——而且’这样的句式，老演员曾经是以一种吟唱的方式说台词的，现在的演员不会了，但不能说你没见过这样的演出就觉得那样不好。”

　　而徐帆说：“这出戏在2001年我就演过，当时我就觉得别扭，现在回头去看那样的演出录像都还会觉得不舒服，毕竟观众已经不是那个年代的了。我这次排练在表演上可能还是不能有什么突破，但在我心里会觉得已经游刃有余一些。”当有记者觉得徐帆的话很有道理，跟苏民导演讨论时，苏民导演非常认真地说：“现在的年轻人真是太狂妄了！你没经历的东西太多了，你的实践经历只是局部，我不反对创新，但别把无知当作创新！”

　　整个一上午，剧组还都在磨合阶段，一旁的濮存昕看着父亲苏民导演，并没有回答支持哪方：“《蔡文姬》确实不是为票房而作的一出戏，它的风格不是疾风骤雨，而是清风细雨。看这出戏就是告诉观众现在还有一种厚重感的东西，知情善礼的文化内涵。”晨报记者邹红/摄