英国TNT剧院携原版《雾都孤儿》3月进京(附图)

崔洋

发布会现场

袁鸿

　　新浪娱乐讯 应北京云汉文化交流有限公司邀请，世界著名巡演剧团英国TNT剧团将携根据狄更斯小说改编的经典剧目《雾都孤儿》进京，于3月15日——3月24日期间在北京巡演6场。2月7日下午，主办方在首都剧场(blog)召开新闻发布会，播放了《雾都孤儿》的录影带片段，并邀请到戏剧人袁鸿进行现场解读。

　　《雾都孤儿》是英国作家查尔斯·狄更斯的作品，被称为第一部现代小说，主人公奥利弗也是莎士比亚之后人们最熟悉的文学形象之一。作品讲述了美丽的贵族小姐未婚先孕，在济贫院生下奥利弗后死去。而她的孩子奥利弗在教区婴儿所长大，在棺材铺当学徒，在伦敦落入贼窝，最终得好心人之助，摆脱了悲惨命运。之前有两三个剧团曾经试图将其改变成舞剧均以失败告终。在TNT版《雾都孤儿》中，斯特宾试图表现原汁原味的狄更斯小说，真正的狄更斯世界。在电影版和其它一些版本的《雾都孤儿》里，盗窃团伙的头目费金最后并没有被绞死。TNT版《雾都孤儿》尊重了狄更斯原著，让费金最终走上绞刑架。对此，保罗·斯特宾导演表示：“为什么要改变原著呢？我们不能为了给费金一个好的结局就不尊重狄更斯原著，正如我们不能为了不让哈姆雷特死，就改变莎士比亚原著。”

　　TNT剧院是世界顶尖巡演剧团。《雾都孤儿》由艺术总监保罗·斯特宾亲自执导，曾在英国、德国、意大利、法国、荷兰、捷克、日本、新加坡、香港和南美等地巡演近1000场，其中三次赴日本巡演，四次赴法国巡演，所到之处无数观众为之动容。《雾都孤儿》的男主角奥利弗和小扒手道奇由女演员扮演，由女演员扮演小男孩是英国戏剧的传统；费金的老婆由男演员来扮演，由此带来的及其强烈的黑色幽默效果也正是TNT和狄更斯的风格。剧中进行了音乐和舞蹈方面的创新，而英国皇家剧院作曲家托马斯·约翰逊创作的CAPELLA风格的音乐和合唱也成为TNT版《雾都孤儿》的鲜明特色之一。

　　《雾都孤儿》是TNT剧院带到中国的第二个剧目，去年他们曾携《麦克白》赴上海，演出非常成功。此次将在北京首都剧场和解放军歌剧院各演出3场《雾都孤儿》，然后赴上海话剧艺术中心演出。此次主办方并没有担心英语对白剧目受众群相对较小的问题，而是把狄更斯作为全世界通行的票房招牌。刚刚成立不久的“暗恋桃花源(blog)青年戏剧基金”也对该剧进行了演出推广支持，相信世界经典的魅力会吸引不同语种的观众加入戏剧的行列。崔一佳/文 凯飞/图