纽伦堡歌剧院前总监揭秘:《指环》当年自费来京

纽伦堡歌剧院前总监奥古因

　　在2005年第八届北京国际音乐节上，德国纽伦堡国家歌剧院曾经以瓦格纳四部连环神剧《尼伯龙根的指环》(以下简称《指环》)轰动一时。本周末（4月1日），中国爱乐乐团的一场音乐会上，应邀前来的纽伦堡歌剧院前任总监奥古因将指挥演绎斯特拉文斯基的《春之祭》组曲，在采访中奥古因讲述了《指环》当年自筹资金来京的秘闻。

　　动议来京阻力巨大

　　奥古因向记者透露，当初动议来北京的阻力的确很大，因为德国的剧院对《指环》到中国的接受度没有信心。“我最早从基特巴辛根音乐节总监那里听到了这个推荐是2004年的3月，随后余隆也拍板‘这个版本我们要了！’但是，你知道这么多的布景，250人的团队耗费巨大，因此剧院的经营者们都表示反对，最后是剧院最大的赞助商纽伦堡商会负责人汉斯·彼得·施密特拍板‘北京我们去定了！’于是，施密特开始为我们运筹了大约50万欧元，德国政府、巴伐利亚州政府、纽伦堡商会、BMW公司以及其他一些德国公司一起来凑钱，汉莎航空公司还为我们免去一半的机票。这些钱还有一个重要的用处，我们出来的这三个星期，剧院不能空场，我们必须花钱请外面的芭蕾舞团来给我们剧院演芭蕾，这可不是笔小数目。”

　　音乐家兼任外交官

　　奥古因通晓世界历史，他说起为什么一定要带《指环》来中国，“我期待着2008年

北京奥运会，我们把19世纪德国最重要的文学、音乐、戏剧作品带到21世纪世界的心脏，能实现古典与现代的对话交融是绝不可以错过的机会。”

　　在奥古因的中文简历上写着他还是法国荣誉领事，奥古因赶紧更正，“我是干活签字的领事，可不是虚职！”奥古因说，法国外交部在他事先完全不知情的情况下选中他作为驻纽伦堡的领事，于是他就成为了法国历史上第一位音乐家身份的领事官员。如今，他虽然已经不在纽伦堡工作，但办公室还在纽伦堡。“我每年有四个月在纽约、两个月在伦敦、两个月在柏林、两个月在

意大利、一个月在东京，事先签好一叠单子，遇到法国人在德国向我求助，就通过办公室签发给他们。我可是有3个月临时签证的权力呦！”晨报记者 李澄/文 邹红/摄