儿艺儿童剧献演大剧院 展现恐龙亲情令人感动

冯媛与吴玉中 宫西达也回答提问 吴玉中侃侃而谈 三人合影 (点击小图看大图) 点击此处查看其它图片

　　绘本改编难度大 舞台剧内容更丰富

　　主持人江卉：在改编上面有没有什么样难度呢？冯媛，您和您丈夫夫妻档在操作起来有没有遇到什么样的困难？比如说在我想象当中恐龙可能画起来非常简单，但是真要把它搬到舞台，是不是又有一定的难度？

　　冯媛：对，首先我们要呈现一个白垩纪的恐龙世界，呈现这个世界就是一大困难。在我们整个创作过程中有无数次争论，而且我们在创作初期，将近用了两到三个月的时间去讨论剧本，这个过程对我帮助最终创作也是有很大好处的。

　　主持人江卉：我们可不可以这么理解，舞台剧会比绘本更丰富，更好看很多？

　　冯媛：首先我觉得我要告诉宫西老师的是我特别珍爱这个故事。而且我记得宫西老师说，他希望传达给孩子的是一种温柔，那种温柔我觉得我的理解就是爱的真谛，我非常努力，并且用我的艺术才华，我认为我已经把它很好地表达出来了。我相信舞台剧呈现在孩子们面前的时候，他们会非常享受，因为这是一个快乐的、勇敢的、真诚的关于爱的故事，我相信大家会特别喜欢。

　　主持人江卉：我们想问一下吴导，很多父母可能会选择买本书读给孩子听，为什么他们要带着孩子走进剧院看儿童剧呢？这样会比绘本更有吸引力吗？

　　吴玉中：应该说吸引力不同，比如绘本，家长可以在孩子临睡前给孩子读一个，很安静，孩子在自己的想象当中去体会这种绘本的故事魅力，但舞台剧不一样，因为舞台剧是和演员完全是直接看到演员的，他是直接交流的，这种感受应该说是更强烈的。尤其是孩子，孩子有时看戏的时候，他会失去那种假定性，他会当现实感去投入。所以，这样的艺术体验对于孩子来讲应该说是非常重要的，尤其是4到10岁之间这个年龄段的孩子，这个时候的孩子正是形象思维开始发达的时候。如果父母要是带孩子看一出好戏的话，应该说对孩子的一生都会形成滋养。

　　舞台表演成难题 恐龙魅力和人的魅力同时体现

　　主持人江卉：当绘本中的卡通人物变成了活生生的舞台上的人物，当图画上的小恐龙变成了真的人演的恐龙的时候，怎么样能够找到一个很好的转换方式呢？

　　吴玉中：你这个问题问得非常专业。这确实是这一次我们把这个绘本变成舞台剧当时面临的最大的一个困难。为什么呢？绘本是画在纸面上的，宫西老师的绘画水准也非常好，他表现得也非常好，大色块就把那个形象、气氛全都画出来了。但是我们在舞台上演必须人来演，我们知道人的生理结构和恐龙的生理结构是巨大的反差。

　　主持人江卉：差得太远了。

　　吴玉中：差得太远了，怎么办呢？确实是一个难题，这个难题曾经困扰了我们很长时间，而且我就这个事情和宫西先生两个之间交流过好多次，我试图想让他理解我所选定的造型设计师的造型理念。他因为没有看到图，很难想象，我跟他解释了很多次，最终得到了他的理解。

　　造型昨天我们已经看到了一些小样，很不错。至于这个难题到底是怎么解决的，我这里不做解释。

　　主持人江卉：先卖一个关子。

　　吴玉中：因为很难解释，大家只有到剧场看才能明白。我只能说一点，最终我们完成的这个造型，既没有抹去演员表演的魅力，同时又完全体现了恐龙的生理结构，恐龙的魅力和人的魅力同时体现在舞台上。

　　主持人江卉：真的难想象。我们想问一下宫西先生，你们对舞蹈呈现的这种方式现在还觉得满意吗？

　　宫西达也：非常满意（笑）！虽然有过一些关于形象的争论，但是从中看到了里面的热情，现在非常满意。

　　主持人江卉：我们知道可能有些人会说恐龙究竟是带着一个胶体来演，还是要让大家能够看到它的表情？由人来演？不知道宫西先生更赞成哪一种，或者是这一次是如何解决的？

　　宫西达也：我是只懂图画书的人，所以我一开始的时候认为还是全部都像恐龙的形象比较好。但是这次我在里面学到了，舞台跟图画书是完全不同的一种表现，后来了解到了。所以，我的《你看起来好像很好吃》有人说非常好看，也有些人可能觉得不好看，但是舞台一定会好看的。所以，希望大家都去看（笑）。

　　主持人江卉：还是卖了一个关子，我相信很多网友都非常想知道究竟这个恐龙是如何在舞台剧上呈现的呢？今天既然两位都不愿意多说，那我们就一定要到现场去看一下。

　　儿童剧看点多多 恐龙造型长达6米

　　接下来很多网友也有一些发言，我们也通过新浪网这个平台转达给我们的宫西老师。

　　网友（网名“美妈”）：我儿子从4岁就开始买了这本书，一直看到现在8岁了。

　　网友：很喜欢，一有空就打开来看一看。

　　网友：喜欢《你看起来好像很好吃》。

　　主持人江卉：接下来的问题我们再问一下吴导，和其它的儿童剧相比来说，《你看起来好像很好吃》有哪些看点吗？

　　吴玉中：第一个看点，我们儿童剧的舞台上从来没有出现过白垩纪这个史前的世界，以往都是在电影里或者是最绘本里，在舞台上没有出现过。这一次我们在舞台上呈现了一个白垩纪的史前世界。这是第一点。

　　第二，恐龙这个形象也一直在中国的儿童舞台上没有出现过，可能一别出现一两个，但是以恐龙为主角的这么大规模还没有。这是第二个看点。

　　第三个看点，这个故事有宫西先生提供的绘本基础，再加上通过冯媛的努力，现在写出来这个剧本故事非常好，既生动有趣，情趣昂然，但同时又非常感人。

　　主持人江卉：现场会不会有些和小朋友之间的什么互动？我们知道很多儿童剧在现场都会和小朋友互动，非常热闹，这一次会不会有些别出心裁的设计？

　　吴玉中：有的，我可以透露一两点。我们有一只很大的龙，有6米长的一条龙。

　　主持人江卉：6米长的一条龙？

　　吴玉中：对，这条龙很逼真，是梁龙，恐龙世界最大的龙，头可以伸到观众席里面去，小朋友可以抓到，可以摸到。

　　改编过程参考多方意见 孩子更容易接受

　　主持人江卉：真的很好玩，很可爱（笑）。

　　网友（网名“呼噜”）：宫西老师的霸王龙系列在日本已经连续出到第六本了，在中国什么时候可以看到全部的绘本呢？

　　宫西达也：在日本一共有6本，现在在中国一共有3本，现在正在做第四本《永远永远爱你》。在日本很多妈妈都说系列当中最喜欢这本书，正在拍的卡通片也是以这个故事为基础的，下一次你们改编这个故事就好了。（笑）

　　主持人江卉：希望下次有机会看到更棒的儿童剧。

　　网友（网名“nolis）：宫西先生，对进行图画创作的中国作家有什么经验之谈吗？

　　宫西达也：不要迎合读者的喜爱或者是当时的流行，而是把自己认为最重要的东西放在心中来创作，这可能是最重要的。

　　主持人江卉：冯媛，这一次改编剧本的时候有没有征求一些小朋友的意见？

　　冯媛：有，因为我先生本身就是一个小朋友（笑）。

　　主持人江卉：童心很重。

　　冯媛：童心未泯，所以我征求了他很多意见，相当于征求了广大小朋友的意见。

　　吴玉中：这个过程当中，把他们小区里的一些孩子，他先生特别善于和孩子们交流，他特别享受，所以他经常有一段故事会试一试，讲给小朋友听，看看哪样更吸引孩子，孩子更愿意接受。

　　大剧院演出 演员阵容庞大

　　主持人江卉：我们还是想请吴导再给大家介绍一下，这次在非常宏伟的国家大剧院呈现，会不会有些特别的地方，和在其它剧院感受不一样的地方？

　　吴玉中：首先来讲这是一个大型的儿童剧，投资也比较大，所以我们用的演员也比较多，包括有一些场面可能是一般的儿童剧所不便呈现的。

　　主持人江卉：大概有多少演员？

　　吴玉中：40多个演员。

　　主持人江卉：那很多。

　　吴玉中：如果单单从人数来讲还不算太多，但是如果穿上龙的衣服，就会感觉漫山遍野都是龙。而且我们的有些处理和一般以往在别的剧院里演的儿童剧也不相同。包括像国家大剧院的二楼、三楼，都会有龙出现，我们希望让所有的孩子，进剧院看戏的孩子，都尽可能地能够最直接地接触到各种各样的恐龙。

　　主持人江卉：所以这一次也是费了不少功夫。

　　吴玉中：对

　　故事讲述恐龙的父子亲情 献给广大爸爸妈妈

　　主持人江卉：冯媛呢？冯媛要对即将呈现的现场还感到满意吗？

　　冯媛：昨天才经历了演员第一次试服装的过程，全场台上的演员、台下的工作人员和我们整个主创人员，都非常地快乐，我想如果到现场的话，孩子们一定也非常快乐，他们的爸爸妈妈也一定更快乐。

　　主持人江卉：这一次吴导是希望父母们带着小朋友们一起去是吗？

　　吴玉中：对，我希望是这样。因为这个戏完全可以给成人看。

　　冯媛：但是我们更希望孩子们带着他们的父母一起来，而不是父母带着孩子们一起来。因为这最终是给孩子的戏，但是这部戏最终还是献给他们的爸爸妈妈。

　　主持人江卉：为什么是献给爸爸妈妈呢？

　　冯媛：因为这是一个讲父亲和孩子的故事，是一个父爱的故事。

　　主持人江卉：刚才宫西先生虽然说也做了一些简短的介绍，但是可能对这个故事描述得还不是非常清楚，我们还想请吴导再给大家讲一下，究竟这个故事是讲了一个什么样恐龙之间的感情呢？

　　吴玉中：我要是说这个，是不是有一点把剧情给刨了。（笑）

　　主持人江卉：没关系，我相信很多人都会买这本书来看的。

　　吴玉中：这个戏从一开始，和宫西先生的绘本是一样的，就是一个霸王龙看到了一个小甲龙的蛋，这个蛋壳开了，小甲龙露出来了，他看到小甲龙说了一句“你看起来很好吃”。

　　主持人江卉：就是这个书名。

　　吴玉中：对，也是我们的剧名。之后小甲龙就叫了一声“爸爸”。这很有动物学的逻辑，因为动物睁开眼睛看第一眼都会认成是父母，所以小甲龙把霸王龙认成爸爸，逻辑上是非常合理的。但是问题是霸王龙从来没有想到过这样一只小甲龙会叫他爸爸，这一声爸爸，我们现在从戏剧的设定来讲，从这一声爸爸，把他原来冰冷、坚毅的那颗心被软化了。

　　故事结尾是关键 演出之时再揭密

　　主持人江卉：普及一下知识，霸王龙是吃肉的，小甲龙是吃草的，霸王龙原来想把小甲龙当成食物，突然之间变成儿子了。关键是故事的结局非常令我感动，能不能小小透露一下？

　　吴玉中：冯媛说吧。

　　冯媛：结局真的不能透露，因为这是我们创作的核心机密，是会跟绘本有很大的区别，这是我们的核心机密，还是希望孩子们能到剧场去看完全不同于宫西老师创作的，但是它一样很感人。

　　主持人江卉：宫西老师看过这个剧本的结局吗？您觉得这个结局改编得您满意吗？

　　宫西达也：我非常感动，也非常满意。

　　主持人江卉：非常的满意。

　　吴玉中：谢谢。

　　冯媛：谢谢。

　　主持人江卉：会不会爸爸妈妈带着小朋友看都会感动得流泪，你们自己看的时候有什么感觉？

　　吴玉中：应该是这样。

　　冯媛：反正我自己写完剧本，是自己被自己先感动得流泪了。

　　主持人江卉：今天我们的时间也是有限，关于这个绘本还有《你看起来好像很好吃》的儿童剧，先暂时聊到这个地方。最后还是想请吴导给大家介绍一下，这个儿童剧将会在什么时候什么地方上演？

　　吴玉中：我们是从5月28号到6月1号，其中5月31号和6月1号是每天三场，上午一场、中午一场，晚上一场，一共演9场，在国家大剧院演出。

　　主持人江卉：刚才私底下宫西导演先生跟我们打招呼的方式非常特别，在节目的最后我们还是想请宫西先生用他富有童真的方式和我们的网友一起道别。

　　宫西达也：（笑）我是宫西达也！

　　主持人江卉：好，也非常希望小朋友能够带着爸爸妈妈一起去看这部非常非常感人的儿童剧。谢谢吴导、冯媛，也谢谢宫西先生。

　　宫西达也：谢谢，谢谢！

　　（聊天结束）