王斑领衔主演《哈姆雷特》 每个王子各有不同

浅利庆太 王斑

　　日本戏剧大师浅利庆太执导北京人艺的《哈姆雷特》十月首都剧场公演13场。另外，由林兆华执导、濮存昕主演的另外一台《哈姆雷特》也在“永远的莎士比亚在中国”演出季中同期推出

　　发布 日本导演尊重原著

　　昨天，北京人民艺术剧院召开《哈姆雷特》建组新闻发布会，其中最引人注目的焦点，不是人艺众多的演艺明星，而是特邀而来的该剧导演、日本四季剧团的艺术总监浅利庆太先生。

　　北京人艺历史上曾经多次邀请国际著名大牌导演来剧院导戏：1981年英国著名导演托比·罗伯森的《请君入瓮》；1983年美国著名作家阿瑟·米勒的《推销员之死》；1988年美国导演查尔顿·赫斯顿的《哗变》；1991年，苏联莫斯科艺术剧院总导演叶甫列莫夫的《海鸥》；1996年美国著名导演玛格丽特·布克的《篱笆》……这一次，则是国人熟悉的日本戏剧家浅利庆太。

　　昨日，身穿浅蓝色西服的浅利庆太被簇拥着出现在媒体面前。这位70高龄的艺术家前晚才赶到北京，昨天中午又要离开北京回到日本，在北京不到一天的匆匆行程中，特意安排了此次新闻发布会。

　　虽然现场的人艺人都对浅利庆太表现出极大的推崇和尊重，但他依然十分谦逊。发言前起身向所有人致敬，首先感谢人艺的邀请，并对人艺曾经赴日演出的《雷雨》给予了高度赞扬。对于此次中日合作的《哈姆雷特》，他介绍道：“莎士比亚的《哈姆雷特》作为一出世界经典的悲剧，是在世界上演出次数最多的剧目。这是首次和北京人艺合作，我会尽最大的努力。”

　　“我处理这个戏，和其他版本有很多不同。因为该剧创作于500年以前，所以对于现在的观众来说，会觉得冗长，也不容易理解。因此我在执导该剧时，删掉了三分之一，并做了7处修改，使其更加紧凑，简洁生动，戏剧性强，让现代观众不会觉得枯燥。”浅利庆太表示：“如果把这个戏处理成先锋的戏是很容易的，但现在这个版本是很尊重原著的，既有古典戏剧感，又很有现代感。”

　　幕后 人艺晚辈领衔主演

　　和大多数话剧建组会只有主创出席不同，昨天的《哈姆雷特》建组会上，该剧的二十几位演员全部到场，这也是人艺近期以来演员最多的一个剧目。据中方执行导演徐昂介绍，人艺版《哈姆雷特》的剧本以英若诚先生的译本为基础，并首次公布了该剧演员阵容。

　　人艺当家小生王斑领衔主演哈姆雷特；青年演员程丽莎出演奥菲利娅；于震和青年导演徐昂出演国王克劳狄斯；人艺主力演员龚丽君以及多年未登台的著名演员史兰芽出演母后乔特鲁德；人艺实力派演员张万昆、邹健等也都在剧中扮演重要角色。

　　王斑激动地表示，自己中戏的毕业大戏就是《哈姆雷特》，当时他扮演的就是这一角色，而同学龚丽君当时就扮演王后；事隔这么多年，两个人又都在同一部戏中扮演昔日的角色，十分有缘。

　　据悉，人艺《哈姆雷特》剧组的主要演员已经专程赴日本观摩了日本四季剧团演出的《哈姆雷特》。据浅利庆太介绍，四季剧团演出的《哈姆雷特》，舞美设计出自英国皇家莎士比亚剧团舞美设计大师约翰·贝里之手。这次人艺版《哈姆雷特》，中国观众就能欣赏到这些华美的服装。