新浪娱乐讯 近日,莎士比亚经典喜剧《驯悍记》在上海话剧艺术中心正式建组并顺利排练过半。该剧由上海话剧艺术中心制作演出,特邀英国顶级巡演剧团TNT剧团的导演保罗·斯特宾亲执导筒,他将和上海话剧艺术中心的7位演员一起完成一部中国特色十足的莎式喜剧。此版《驯悍记》将把历史背景搬至上海的30年代,长袍马挂将代替西服洋裙,麻将牌九将进入莎士比亚的戏剧大堂,在上海这个以出产“妻管严”为特色的城市里面,邀大家共赏一场驯服悍妻的黄粱美梦,带来一部上海特色十足的《驯悍记》。演出将从7月8日—18日上演于上海话剧艺术中心的艺术剧院。
经典莎翁喜剧 包装海派风情
“悍妇被驯服了,是真爱奇迹还是生存之道?一向让父亲头疼、在家中闹翻天的刁蛮恶女居然也有人上门提亲。最后,撒野的悍妇,不但乖乖的被驯服,甚至还能告诫其他新娘为妻之道。”——《驯悍记》是莎翁莎士比亚最著名的喜剧之一,以喜剧方式探索了两性关系以及爱情和金钱的价值等严肃主题,热闹的故事情节背后带有浓厚的文艺复兴时期关怀人的命运以及人与人之间的关系的色彩。故事以“戏中戏”的结构展开,醉汉斯赖被贵族老爷捉弄,一觉醒来被安上“贵族”身份,斯赖乍惊乍喜,半信半疑,急着搂了“他的”贵族太太去床上困觉。贵族老爷却摁住情欲中烧的斯赖,非让他看一出“恶汉驯悍妻”的剧目。悍妇凯瑟丽娜就在一个男人难捺的粗鲁情欲中登场。故事的开头就充满了赤裸的欲望,这是一个男性视角的喜剧作品,台词咸湿尖刻,人物放浪泼辣,充满了底层生活的生猛和粗俗。
此次,由上海话剧艺术中心制作演出的新版《驯悍记》,沿用的依然是“梦中梦”的结构。但不那么英伦了,故事从帕度亚改换到了上海的石库门,凯瑟丽娜、彼特鲁乔、比恩卡、路森修……这些耳熟能详的名字届时也会改头换面,换成了我们熟悉的“裴楚乔、白凯丽”等。
此外,剧中的配乐均为现场表演,中国经典传统民乐和具有时代特征的爵士乐将和肢体哑剧、传统意大利式即兴喜剧甚至中国功夫有机结合。演员将一人分式众多喜剧角色,除了针锋相对的情人凯特和彼特鲁乔之外、还有痴恋少女的老翁、自作聪明的蠢仆、假扮教书先生以夺美人垂青的情人、自认能摆布不羁女儿的父亲、貌似纯真却暗地怂恿情人的女儿、以及曾经相互恨意最深、如今你浓我浓的恋人等。
顶级剧团金牌导演 身体力行“教”喜剧
说外来的和尚好念经,这点没错。说语言不通会给排戏带来麻烦,这点却是未必。本剧导演保罗·斯特宾是英国TNT剧团和美国欧洲戏剧团的艺术总监。1980年成立TNT剧团,获得英国艺术理事会定期发放的基金。保罗为诺丁汉剧院和TNT剧团演出过,还为南约克郡剧院、格拉斯哥的“模范组合”、慕尼黑的泰姆士剧院、圣彼得堡的国立喜剧院,雅典音乐厅(中央大厅)以及俄国的实验剧场编剧并导演过作品。他的作品曾在世界各地超过30个国家巡回演出。
作为一个经验丰富的导演,保罗也曾为许多非英语国家的剧团导过戏,虽然排练过程中语言不通但都合作愉快,要说其中的窍门,看到他排练的样子就能看出端倪。在《驯悍记》的排练现场,不知他灵机一动又想到了什么,走到演员边上,示意这里可以再好玩一点,他口中的“lion”还没说出口,翻译尚未到位,他已经整个人蹲在地上张开血盆大口摆出了一只狮子的样子,一旁演员立刻心领神会。
是的,在排练厅里,不管是“lion”还是“shizi”都不及身体力行的示范来的直接。保罗说:“我一直在问自己,《驯悍记》的主题是什麽,我们要表达什麽?表面上看,《驯悍记》是一个直白的喜剧,讲述男人和女人关系的古老主题。几个世纪以来,剧中悍妇的热情、活力和独立震撼了无数观众,但她遭受的羞辱和最终的降服却让女性观众感到困惑和愤怒。因此很多现代版本的《驯悍记》都力图淡化甚至消除剧中的男性沙文主义色彩。但我认为《驯悍记》所以为《驯悍记》,就因为它表现了那个男女不平等的时代。虽然囿于时代的局限,莎士比亚认同男尊女卑,但他也以慈悲之怀嘲讽了男人的愚蠢和贪婪。在我们的创作中忠实地保留了莎士比亚的嘲讽和幽默,但和男尊女卑的理念划清了界限 —— 不是通过削弱剧中的大男子主义色彩,而是将其演绎到极致以揭示沙翁所处的时代。”
舞台黄金情人组合 剧中从头“打”到尾
剧中的两个关键人物——恶夫白楚乔和悍妇白凯丽将由刚拿下第十四届佐临话剧艺术奖最佳男女配角奖的沈磊和丁美婷分别出演,这是两人继《比密尼的春天》、《仲夏夜之梦》、《女性生活》、《浮生记》之后再度舞台联手,颠覆前几部戏的甜蜜舞台情人形象,这次将结成一对欢喜冤家,从头打到尾。
沈磊在话剧舞台上绝对是种非典型的存在,虽无赛潘安的惊人之貌但每到之处都能迎来女粉丝的疯狂尖叫,他在舞台上跨越年龄,跨越性格,跨越性别的表演,将表演的无限可能发挥到极致。沈磊说“舞台是无所不能的相信这一点无法否认文字给予读者的无限想象力,作为舞台尽量挽救想象的缺失,这是一部戏成功与否的关键所以情节并不重要,如果舞台的呈现仅仅满足于故事情节的吸引,那么我会请买票的观众退票,回家看小说或者剧本。国画之所以意韵悠远,那是有了留白。舞台也一样。不要将审美和想象强加于观众。”此外还有近期活跃于舞台的韩 秀一、林奕、赵海涛、贺飓等也将完全颠覆之前的固有形象,大胆搞怪、出位搞笑,时男时女、时老时幼。
请观众“鉴”笑 特招“笑点测试员”
在前期排练的过程中,为了检验《驯悍记》的喜剧效果,话剧中心还首次广发英雄帖,面向观众招聘“笑点测试员”,来自各个领域的话剧爱好者将有幸在戏未演之前便一睹剧中精华,制作人吴嘉表示“请观众在演出之前先看一下排练有助于我们主创和演员很好地了解每次‘抖包袱’是否都能被观众很好地接受,我们也有信心,在看完我们的排练片段之后,这些‘笑点测试员’一定愿意走进剧场,观看正式的演出。”
|
|
|