实录：赖声川做客新浪 《宝岛一村》将拍成电影
导演赖声川做客新浪
赖声川讲述越剧版《暗恋桃花源》的制作故事
主持人赵宁与赖声川合影
新浪娱乐讯 7月30日中午，台湾戏剧导演赖声川做客新浪娱乐嘉宾聊天室，今晚新版《暗恋桃花源》即将在北京保利上演，唯美的越剧作为“桃花源”部分的秘密武器将呈现给北京的观众们。赖声川此次为新浪网友讲述了这部“既陌生又熟悉”的话剧的制作过程，并透露去年曾在京沪两地热爆的《宝岛一村》有望搬上银幕。以下是聊天实录：
视频：赖声川做客新浪 《宝岛一村》将拍成电影 媒体来源：新浪娱乐主持人赵宁：欢迎各位新浪网友，我是主持人赵宁。今天非常开心我们借着新版《暗恋桃花源》即将在今天晚上在保利剧院首演的机会能够邀请到赖声川老师，欢迎您。
赖声川：你好赵宁，新浪的朋友大家好。
话剧碰撞传统戏曲 “桃花源”做“变形金刚”
主持人赵宁：是，我坐在这里和赖声川老师聊天的时候，思绪回到3年前、4年前，老朋友再次重逢，像聊聊3、4年的感悟一样。
赖声川：对啊，我有一阵子没到新浪来，很少有机会，但是很喜欢来这里。
主持人赵宁：希望能够多来。
赖声川：谢谢，谢谢。
主持人赵宁：说到《暗恋桃花源》，它已经演了有4年。
赖声川：对，4年。
主持人赵宁：今天晚上是新版《暗恋桃花源》的第一次见面。
赖声川：是，在北京第一次演出新版的。
主持人赵宁：这个新版《暗恋桃花源》，之前我们有和黄磊聊过，他也给我们介绍了一些新的元素，比如这次大家非常惊艳的部分就在于越剧的加入。
赖声川：没错，因为《暗恋桃花源》这个戏，如果我们之前玩自己的作品，那这个作品一定要有一定的知名度，你玩了，人家才知道你在玩什么。所以，《暗恋桃花源》本来就是两个戏撞到一个舞台上，所以我们把桃花源的部分彻底把它改成我们传统的戏曲，来做一个试验，所以变成话剧碰到戏曲是另外一个感觉。
主持人赵宁：你刚才用了一个字是“玩”，这个灵感来自于哪里？
赖声川：因为《暗恋桃花源》这个戏已经二十几岁了，从它四年前在北京做北京版开始演出，那时是黄磊、袁泉、喻恩泰、谢娜、何炅，演遍了内地各个城市。我们现在要让它再往前走，我们就想怎么去改变它，让没看过的观众还是要进来看，《暗恋桃花源》还是《暗恋桃花源》，它还是会给你很特殊的一种感觉。看过的人可以对照一下，他们在玩，他们在颠覆自己，他们在突破自己，我想用“突破”这两个字比较好，我们创造了一个作品，居然它可以用这种方式来做。其实我们2006年在台湾已经做过这样的试验，在台湾我们的地方戏曲叫歌仔戏，台湾最著名的歌仔戏是在明花园，非常有名，在台湾不仅在剧院里演出，他们也在大街小巷，在庙会，在庙面前搭个台，几十万人在那边看他们的演出。后来有朋友说要不要一起来演演看，就是我们说的试验，暗恋还是暗恋，桃花源本身有一种草根性，让它用地方戏曲的元素来演出。很多人说这不太搭调吧，尤其是年轻的观众，他对歌仔戏没有什么概念的，我们就试试看，然后年轻人喜欢得要命。后来这个版本在台北演出，后来一直加演，到最后在一个地方可能年轻的朋友知道叫小巨蛋。
主持人赵宁：我知道，那是演唱会的地方。
赖声川：居然我们在那边演舞台剧，演了两场，每一场都是上万观众，算是舞台剧很少能见到的一种盛况。所以，我其实心里知道，这种作法是可以成功的。后来做完了之后，明花园的老板陈盛福跟我说你这个做得太好了，以后你到中国内地，你用任何一个地方戏曲都可以。我说真的吗？你觉得哪个比较适合？他说越剧，杭州、上海一带的越剧会非常适合。这句话我就留在脑子里，过了几年真的把它实现了。
主持人赵宁：真的实现了。这次首演是放在北京，比方说应该用京剧会不会更有地方特色？
赖声川：其实在杭州已经做过首演了，京剧我也当然考虑过，京剧作为中国最盛的一个剧种，也是最有代表性的一个剧种，我自己衡量以后再说吧，以后再看看，因为京剧的速度跟话剧配在一起，会显得有点慢，可能今天听到的，京剧界的朋友会反对，不对，我们也可以演得很快，那我也期待以后有这样的合作。越剧跟他们合作的时候我也商量，越剧快起来是什么样，后来我听他们唱，那个速度真的很舒服，可以跟我们赶得上。因为桃花源是一个快速的戏剧。
主持人赵宁：我之前有写一篇博客，也是我的感悟，话剧舞台流行混搭风，之前我有看过北京演出的一些剧目，他们比如把京剧和话剧放到一起，或者把摇滚乐和话剧放到一起，但是不同于桃花源的形式是，它们其实是完全没有交集的，或者他们只是把它们放在一起而已，彼此之间是断裂的，但桃花源其实是有碰撞的，而且这种碰撞在演员看来就很有意思，因为黄磊说他经常不知道他应该怎么接。
赖声川：我们其实重点不在于越剧，重点不在地方戏曲，重点还是《暗恋桃花源》。你来看《暗恋桃花源》，本来就是两个剧种产生碰撞，产生不可思议的夜晚。问题就是当我们把桃花源原来一个话剧、喜剧搭上越剧很有味道，我们也请到越剧界最顶尖的像赵志刚、谢群英、徐铭，他们三位来演桃花源，我自己觉得很荣幸，可以跟这些国家级的艺术家能够一起工作，就像那一次我们在台湾做歌仔戏版，年轻人第一次看歌仔戏，他们觉得其实很好看，原来这个东西跟我们距离没那么远，原来传统是好的，原来传统是很酷的，居然我们看这个东西很有兴趣。后来我们很多表演工作坊的话剧迷反而跑去看明花园的歌仔戏，这是在台湾我们发现的一个现象。这次越剧版我们也发现是这样，越剧迷也会看，为什么有黄磊在台上？他们是看赵志刚的，后来发现话剧为什么那么好看，他们未来也会看话剧。年轻人觉得什么是越剧，以前没有看，后来看觉得怎么这么好听，怎么这么华丽，怎么这么美，他们也开始去研究这些越剧老师他们在哪儿演出，他们也买票去看戏。这些都是一种良性的互动，话剧、地方戏曲，我们如果有能力可以帮助很多人更去了解中国人的传统，这也是很好的。
主持人赵宁：我相信这也得益于《暗恋桃花源》本身剧本在结构上的一个很巧妙的承接，所以才会让戏曲能够让大家接受。
赖声川：等于我们20多年前发明，就像一台车一样，20年时间可以发现零件可以拆掉，换成另外一种车型，有变形金刚的感觉。
主持人赵宁：《暗恋桃花源》成为了一个品牌，它延续了在这四年当中演了非常非常多场，黄磊就一直有一个梦想，他也多次表示，他要演500场，成为永远的江滨柳。
赖声川：没错，没错。
主持人赵宁：他的愿望有望实现吗？
赖声川：他已经超过金世杰了，原先大家心目中想到《暗恋桃花源》就是想到金世杰、林青霞，主要是因为电影版的关系，黄磊早就超过金世杰了，迈向500场没有问题。反而是他自己的问题，他也很忙，他也要演舞台剧，也要做很多别的事情。
主持人赵宁：他现在已经成瘾了，自然会挤那个时间。
赖声川：《暗恋桃花源》我最感动的还是北京版，它建立了一种像家庭一样的感觉，所有的演员感情非常好，我们都知道他们都是做了很多个人的牺牲才来到这个剧组，不只是黄磊，像何炅、田雨、喻恩泰，他们要来到这个剧组，可能要推掉很多别的事情，可是他们就是爱这个戏，对这个戏的热爱还有尊敬，反而会造成它的一种长寿。
主持人赵宁：说道《暗恋桃花源》，有很多朋友说这次加入了越剧版，而听说赖妈妈是一个越剧迷，她有没有今天赶到北京来看？
赖声川：她倒没，她人在上海，她在杭州已经看过了，首演的时候她偷偷的在观众席里面，是我母亲。因为我母亲是宁波人，我有一次无意间问她，到底我们家族里面有什么跟戏剧有关，为什么我走上这条路，为什么我好像在这方面还有那么一点体会。我妈妈说没有，我们家族里面并没有人是导演或者是演员、编剧，但是她从小，因为她在宁波念小学的时候，放学回家的路上，她会经过一个越剧的剧场，她就很迷的会站在门口听，门口的检票人就让她进去吧，小女孩就进去在那边听、看戏，她说她每天放学都在那边看，越剧等于对她来讲是在骨子里的一个东西。
主持人赵宁：那可能是胎教是不是，怀你的时候在听戏曲。
赖声川：这可能是我跟上一代唯一能够找到跟戏剧有关的联系。
(责编： 葱尾)
|
|
|