制作方先天性误解成桎梏 陈佩斯：拔尖喜剧难产
陈佩斯（资料图片）
作为上海国际艺术节“节中节”的第二届东方喜剧展将于9月20日开幕。新一届东方喜剧展的筹备完成，让陈佩斯很是惊讶，因为原先在他看来，优秀喜剧难得出现，以至于每年要想举办一个喜剧展是不太可能的。上海戏剧学院院长韩生昨对本报记者坦言，由于对喜剧存在“先天性的误解”，中国喜剧创作水准一直不高。
本报记者 郦亮
误解：喜剧等于搞怪？
第二届东方喜剧展准备了11台喜剧，除去来自美国的浓缩版话剧《莎士比亚全集》和捷克的一台哑剧专场，中国剧目有9台。
中国剧目的数量虽然不少，但此次属于在上海首演的只有陈佩斯导演的《雷人晚餐》、江苏话剧院的《书香茶楼》，以及3台新人之作，如《排队》、《一窝马蜂》和《步步高》。其他绝大部分都是演出半年时间以上的老戏。难怪陈佩斯一开始要担心这届喜剧展要办不成了。
中国喜剧创作水准的普遍不高，显然应该对喜剧展遴选剧目的困境负责。上戏院长韩生昨天表示，创作水平不高，归根到底是由国人对喜剧“先天性的误解”造成的，有些人至今还认为喜剧就是搞怪。
据他讲，曾经有一个为世博会培训200名小丑的计划，这些小丑负责给那些排队观展的人们排解等待的无聊。一开始计划这个培训项目由上戏出面邀请法国喜剧名家以及陈佩斯这样的中国名家负责，后来有关人士称“不就是培训几个小丑吗？”遂改交由一家不知名的公司负责培训，结果由于小丑完全不能排解人们的无聊，项目也只能搁浅。
“其实，喜剧是戏剧中难度最高的艺术，可是现在国内却遭遇了先天性误解。”韩生表示，是结束误解的时候了，为此，上戏表演系特开了一个“喜剧班”，希望在此有所作为。
改编：“雷人”也有苦衷
在11台参展剧目中，陈佩斯一人就独占两台，自编自导自演的《老宅》5月曾来上海演过，而同样由他亲任导演的《雷人晚餐》则将在上海首演。
据陈佩斯昨天介绍，《雷人晚餐》的原作是法国名剧《笨蛋晚餐》，只是考虑到中法文化的差异，陈佩斯亲自对原作进行了改编，加入了不少中国元素，直到上星期才刚刚搁笔，“笨蛋”于是变成了中国的流行语“雷人”。
从《托儿》到《阳台》再到《老宅》，陈氏作品向以原创而独树一帜，但现在陈佩斯也开始走改编路线，这里面自有一些苦衷。
陈佩斯告诉记者，戏剧是艺术的顶尖，喜剧又是戏剧的顶尖，全世界也不是每年都能出一部经典喜剧的，喜剧创作实在是太难了。“像英国喜剧大师库内荣的《乱套了》这样的经典结构喜剧，中国可以比比的大概也只有我的《阳台》了，但《阳台》还必须经过时间检验。”对陈佩斯而言，像《阳台》这样的偶得之作，显然并非经常可求的。
值得注意的是，本届喜剧展还包括了一部戏曲作品，王汝刚等领衔的滑稽戏《连升三级》。这部作品经过上海人民滑稽剧团数月演出，已经日臻完善。
|
|
|
|
