《妈妈咪呀》出现中国面孔 中文版七月上海开演
新浪娱乐讯 2月24日，由亚洲联创出品的《妈妈咪呀》中文版，将为这部音乐剧国际大家族增加中国面孔。
《妈妈咪呀》原班制作团队的核心成员，有伦敦“音乐教父”之称的马丁-朗万(Martin-lowe)在上海公布了这个期待已久的“答案”，田水、钉铛、沈小岑、张芳瑜最终脱颖而出，将出演音乐剧《妈妈咪呀》中文版，该剧将于7月10日于上海大剧院盛大开演，随后开始北京、上海、广州的巡演。
伦敦“音乐教父”现场揭晓中国“妈妈”团
从2010年8月到2011年2月底，来自伦敦西区的执导过全球其他13个语言版本《妈妈咪呀！》的导演保罗(Paul)、音乐总监马丁(Martin)等四位核心制作成员，在北京、上海、广州三地进行了历时半年的演员选拔。终于为第一部决定在中国扎根驻演的，世界经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版找到了最合适的演员。
曾在《妈妈咪呀！》电影版中指导好莱坞明星皮尔斯·布鲁斯南的音乐老师，有着伦敦“音乐教父”之称的马丁(Martin)亲临现场，他兴奋的表示：《妈妈咪呀！》中文版制作将会保证世界一流音乐剧制作水平，中国演员经得起国际标准的考验。我们并不了解这些演员在中国的影响力和背景，她们跟所有的报名者一样，都是经过公开招募，从初试开始经过几轮面试、筛选后，我们发现了表现最适合《妈妈咪呀！》这部音乐剧的出色演员。
最受关注的第一女主角唐娜，将由来自上海话剧艺术中心的演员田水饰演，她曾摘得过中国戏剧最高奖项白玉兰戏剧表演艺术奖、中国戏剧节曹禺戏剧奖表演奖。在招募现场一首田水试唱《妈妈咪呀！》中“胜利由他带走”(《The Winner Takes it All》)，让挑剔的导演连声称赞，再加多年积累下深厚的戏剧表演功底，让田水成为国际制作团队成员心目中唐娜的“最佳”人选。入选后田水表示非常荣幸能出演这个角色，她说，“音乐剧有很多，但适合我们这个年龄段的并不多，去面试的时候看到很多优秀的演员也去应征觉得困难重重，但幸运的是我得到了这个角色，一定会认真排练不让观众失望。”挑战“老妈”的两位闺蜜则分别由著名节目主持人钉铛和资深音乐人沈小岑饰演。虽然钉铛在大多数电视观众印象中靠“说话”成名，这是曾在“中日歌手对抗赛”中摘得亚军头衔的钉铛，真正依靠自己不外露的“好嗓子”打动严谨的英国评审争取到剧中女权主义者“罗茜”一角。20年前就走红上海滩的资深音乐人沈小岑凭借深厚的音乐功底，奔放的表演风格，打动了英方招募评审，赢得女性作家“谭雅”一角。她的成名曲目《哎哟，妈妈》、《请到天涯海角来》等都是当年红遍大江南北的歌曲，影响过整整一代人。 沈小岑透露自己对获得这个角色充满了自信，“知道这个活动就开始做准备，跨进考场大门就知道自己一定可以。”
“苏菲”一角全球甄选，宝岛台湾女孩终成“黑马”
在过去半年的招募中，共有来自全球超过2000人的报名者，是一次真正意义上的华语范围内音乐剧演员的大集结。其中不乏来自美国百老汇的华裔演员、从日本四季剧团归国的中国演员、可以流利用中文对话，演唱的德国女孩，还有很多来自中国香港地区、中国澳门地区以及新加坡的报名者，范围覆盖全球。所有报名者中18-24岁的女性报名者占了近八成的比例，来自全国的一千多名年轻女孩来争取剧中待嫁新娘“苏菲”一角，让这一角色招募成为整个过程中最为激烈的环节，也让所有人对于最终的入选者充满期待。
直到第三次招募结束前3天，英国制作团队仍没有为中国苏菲找到最合适的人选，导演保罗(Paul)宁愿再增加一轮招募，也不愿在演员选择上做妥协。在第三轮招募结束前两天，来自宝岛台湾的女孩张芳瑜，赶到招募现场。和其他普通女孩儿一样，她起初并不被导演看好，但当她一开始表演时导演组几乎全部异口同声的说“她就是索菲！她就是索菲！”。随即，张芳瑜便以“黑马”之势顺利通过几轮考试成功摘得“苏菲”一角。对于这个结果，专业学习戏剧表演的她兴奋之中还有掩饰不住的自信“我从北京的朋友那里得知《妈妈咪呀！》中文版在内地招募演员的消息，就立刻订了机票。我觉得这是大多数学校音乐剧的女孩都想演的角色，我觉得很荣幸。”
英国导演团队一致认为：张芳瑜的音乐剧基本功很扎实，声音条件清澈、有穿透力，与苏菲这个角色的要求非常贴近。除了实力之外，她的自信也打动了评审，因为，《妈妈咪呀！》中的苏菲也是一个勇敢自信的女孩，她的笑容也非常甜美，跟角色之间有很大相似度。
国际制作引领文化消费，“两位数票价”尝试破冰求变
1080，1280，1380，1680，2500 ……这些数字来自一份北京近半年几场国际制作在国内的演出票价，而这些演出的最低价也在200-280元。高票价成了很多观众无缘国际制作高品质演出的主要原因。随着演员阵容确定，音乐剧《妈妈咪呀！》中文版全国巡演正式启动。这是首部完全由原版导演团队制作的世界经典音乐剧中文版。《妈妈咪呀！》首轮演出从7月10日上海大剧院盛大开演，并将在上海、北京、广州持续演出半年。
为了让中国演出市场票价遵从国际市场规律，让中国观众可以承受得起高品质的世界级作品。尽管《妈妈咪呀！》中文版的制作成本几乎超过4000万人民币，但为了引导国人音乐剧的欣赏习惯，制作方亚洲联创还是将票价定位在“平民”价格，最低票价甚至实现两位数“99元”。亚洲联创总经理田元女士表示，希望在用国际原版制作保证世界品质的同时，用音乐剧“平民”价格引导文化消费，真正让观众有可能在家门口欣赏到具有国际水准的优质音乐剧。
在发布会上，英方制作团队和《妈妈咪呀！》的制作人，对音乐剧《妈妈咪呀！》中文版都表示出了极大的信心：《妈妈咪呀！》是一部老少皆宜的欢乐音乐故事。全世界已有超过4200万人次看过《妈妈咪呀！》，在北美，澳大利亚，欧洲及亚洲超过240个主要城市上演。每天，世界上都有至少一个剧场在上演音乐剧《妈妈咪呀！》。即使是在亚洲，这个来源于西方文化的音乐剧也已经在日本和韩国成功上演六年有余。我们相信《妈妈咪呀！》本身就已经足够有理由让中国观众走进剧场，更何况是没有了语言障碍的中文版。
与此同时，此次《妈妈咪呀》中文版全国巡演将与北京现代强势联合，通过文化营销助力品牌发展，为探索音乐剧市场的文化产业发展进行了有益的尝试。 7月10日音乐剧《妈妈咪呀！》中文版将在上海大剧院盛大开演，随后将走遍北京、广州，掀起席卷全国的欢乐浪潮。(尤优)
