《妈妈咪呀》7月巡演 老牌音乐剧开拓中文市场
钉铛、沈小岑、田水和张芳瑜（左起）等主要演员正在排练
自2010年8月开始，中文版音乐剧《妈妈咪呀！》在北京、上海、广州三地进行了历时半年的演员选拔，报名人数超过2000。昨天，音乐剧的女主角名单正式公布。
最受关注的第一女主角唐娜将由来自上海话剧艺术中心的演员田水饰演，“老妈”(唐娜)的两位闺蜜则分别由节目主持人钉铛和音乐人沈小岑饰演，而唐娜的女儿苏菲一角将由来自台湾地区的23岁女孩张芳瑜饰演。据悉，此剧将于今年7月10日在上海大剧院开演，并将先后在上海、北京、广州三地巡演。
“试水中国”，或一次学习机会
音乐剧《妈妈咪呀！》最早在1999年伦敦西区上演，12年来在全球240个城市上演。但对于中国观众而言，对于《妈妈咪呀！》的了解多数来自由梅丽尔·斯特里普主演的电影。从近年来引进的口碑较好的音乐剧来看，《猫》、《剧院魅影》、《音乐之声》、《狮子王》都是来自国外，而在一些业内人士看来，国内的音乐剧本身处于学步阶段，从质到量都远未成熟。加上缺乏好的剧本和故事，尚未形成观演群体，似乎只有“舶来品”才能召集观众。
原创于英国的《妈妈咪呀！》亦是如此。此次中文版的《妈妈咪呀！》的整个制作团队包括导演保罗、音乐总监马丁等四位核心制作成员，都来自伦敦西区的原创团队。从1999年以来，此剧相继出了德语版、日语版等十多个版本，但都采用了“made in 当地”的模式。而《妈妈咪呀！》上演了12年，拥有4200万人次的观众，在票房上可以说是“成功”。因此，其运作模式在中国主办方亚洲联创看来不啻为一次“取经”，因为中国引进国外音乐剧不过是最近10年来的事情，而从引进原版到做中国版，或许能对今后做原创提供在运作方面的经验，包括工作模式、生产流程以及推广理念。
2007年，外文版的《妈妈咪呀！》在京沪两地上演，当时的观演人次在10万人左右，但一般大制作的音乐剧要运作多年才能收回成本。据悉，中文版音乐剧上演后，计划在上海、北京、广州进行巡演，整个运营计划也在5年左右。
音乐剧对演员体力大考验
话剧演员出身的田水能否演好音乐剧？中文版和其他版本有何不同？这些问题也成为众人关注的焦点。“我想享受这样一个过程，到现在为止还没有意识到压力的问题。”对于出演需要又唱又演又跳的音乐剧，田水觉得体力上的消耗可能是最严峻的考验，但能够遇到这样一个“适合年龄段”的角色机会很少，所以一定会全力以赴，为了加强体力甚至安排了健身训练。
另外，“老妈”唐娜的两位闺蜜由主持人钉铛和音乐人沈小岑饰演，一个是靠“说话”成名的主持人，一个是20年前就走红上海滩的流行音乐人，两人都有表演和演唱的功底，主持人钉铛的开朗个性、丰腴外形与原版中的罗茜较吻合，而沈小岑奔放的表演风格和舞蹈功底，让她赢得了女性作家“谭雅”一角。这次饰演唐娜女儿苏菲的张芳瑜可以说是一匹“黑马”，在海选的最后阶段从台湾赶赴北京面试，她演过音乐剧，曾受过舞蹈及六年的胡琴训练。
在昨天的发布会上，四位主演现场演绎了《Dancing Queen》的中文版，四人的合声配合得不错。不过，对于能否“唱好跳好”还需经过几个月的高强度训练之后才能知晓，而男配角“三个爸爸”人选目前待定。据悉，音乐剧巡演的密集度相当高——一周演8场左右，对每一个演员都是考验，即使是伴唱也要做好随时“顶替”主角的准备。
