《红玫瑰与白玫瑰》新版海报。

　　将张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》改成同名话剧两年后，田沁鑫[微博]导演再度将它改编成时尚版《红玫瑰与白玫瑰》。10月12日-13日，她将带着这个新版本在广州友谊剧院连演两场。剧中，男人和女人的关系被颠覆，佟振宝变成了80后职场女性。在接受记者采访时，田沁鑫解读了这种性别扭转的设置初衷。    

　　田沁鑫表示，剧中男女主角性别的颠覆是考虑到，60多年过去了，社会发生了很大的变化，如果性别挪移会发生什么变化？“人们还是会觉得男性出轨是正常、女性出轨就天理不容吗？当我们将佟振宝换成女性之后，也出现了很多化学反应———女性情感外放后，比男性的佟振宝更有意思。”田沁鑫发现，几十年后的女性意识的觉醒仍然停留在初级阶段。“尽管如今我们对于男性情欲如何安放的问题，似乎已经不那么讳莫如深了，但一旦涉及‘女性情欲’的探讨，就迫不及待一棒子打死。说到底，人们羞于谈及‘女性情欲’的种种，还是源于女性意识觉醒得不够彻底。其实，女人和男人一样都有着各自的私密故事，这样的课题值得深入探讨和剖析。我做《红玫瑰与白玫瑰》就是抛砖引玉，希望大家能直面这个课题。”

　　该剧之所以称为时尚版，除了性别的独特视角之外，还在于舞台设计。为了体验时代的色彩，原著中复古的桌椅、昏黄的灯光、旧式的喇叭收音机、老式的无轨电车等物件，在这部戏的舞台上，被充满现代感的白领办公室、屋顶悬挂的颇有前卫设计感的白炽灯管、笔记本电脑、航班飞机等取代，此外，幕墙在多媒体及灯光配合下营造的视觉、原创音乐每次演出也会让观众非常受用，剧中说唱张爱玲一段糅进了RAP，每次演出现场观众都很HIGH。