《巴黎圣母院》剧照

《巴黎圣母院》剧照

　　新浪娱乐讯 自11月21日起，法国音乐剧《巴黎圣母院》英文版将在保利剧院上演。近日，主办方透露：由于明年《巴黎圣母院》中文版将在中国投入制作，英文版将暂时退出中国市场。于是主办方决定：今年11月的演出，将在原订六场演出的基础上，再加演五场。以此作为《巴黎圣母院》英文版在北京的告别演出。 

　　《巴黎圣母院》明年将引进中文版

　　这部世界经典音乐剧自1998年在巴黎首演之际，在短短几年时间内，直接观众人数就达到400多万人，曾创下演出首年票房销售最多的吉尼斯世界纪录。《巴黎圣母院》自2002年以法语版面貌在人民大会堂上演以来，对中国观众来说也已经不再陌生。其英文版也曾经于去年年底在北展剧场上演。今年11月，英文版的《巴黎圣母院》甄选了更加出色的演员，再度回到北京。据主办方透露：从明年起，《巴黎圣母院》中文版将在中国投入制作并筹备演出。根据国际惯例，在中文版推出的若干年内，其它语言版本的《巴黎圣母院》将不会继续在北京上演。因此，11月的演出将是《巴黎圣母院》英文版近年来在北京的最后一次演出。

　　英文版比法语版 更能保障《巴黎圣母院》质量

　　当看到一部法国音乐剧采取英文版的形式演出的时候，不少观众都会有所疑问：法国音乐剧，用英文演还算正宗吗？主办方负责人张力刚坦言：作为主办方，他们对这个项目不了解的时候，也曾经有过这样的担心。但是在与法国制作团队沟通以后，他们才了解到，英文版早就替代法语版成为了《巴黎圣母院》的主流演出方式。也正是因为英文版的出现，才保障了《巴黎圣母院》的演出可以高质量地延续。

　　说到英文版《巴黎圣母院》的质量，张力刚非常确信地回答：“肯定比法语版要好！”张力刚表示，他之所以对英文版的《巴黎圣母院》有如此坚定的信心，也并不是出于自己的主观判断，而是由于英文版的《巴黎圣母院》已经在欧美巡演了许多年，而法语版向英文版的转化，实际上是来源于演出质量的需求。“简单说吧，如果只是在法语演员中寻找优秀人才的话，选择范围是非常有限的。但是如果把这个范围扩大到英文演员，这那就有成千上万的演员可选了。在一台演出中，硬件对演出质量的影响，只占30%-40%。剩下的大头，还是靠演员的质量来决定的。我们现在参加演出的演员，都是在伦敦西区演大戏的演员。《巴黎圣母院》距首演十年的时候，当年演出的原班人马曾经在法国举办过音乐会。看起来的感觉，确实是‘廉颇老矣’。通过跟法国团队的接触，我们才明白，他们为什么要逐渐把一部法语的音乐剧，逐渐转换成英文版，在世界各地巡演出。”张力刚说。“这么多年的稳定巡演说明，经过打磨的英文版所能呈现的，是《巴黎圣母院》最好的演出质量。”(TG/文)