英文版11月京城谢幕

　　本报讯 经典法国音乐剧《巴黎圣母院》英文版，将从11月21日起在保利剧院上演。近日，主办方透露，由于明年《巴黎圣母院》中文版将在中国投入制作，届时，英文版也将暂时退出中国市场。为此，演出将加演六场以完成在北京的告别演出。

　　1998年首演于巴黎的法文版音乐剧《巴黎圣母院》，在短短几年时间内，直接观众人数就达到了400多万，2002年该版登陆人民大会堂，打破了英语音乐剧对市场的垄断，去年英文版登台北展剧场，今年11月即将登上保利剧院的英文版相较去年甄选了更加出色的演员。据悉，从明年起，《巴黎圣母院》中文版将在中国投入制作并筹备演出，根据国际惯例，在中文版推出的若干年内，其他语言版本的《巴黎圣母院》将不会继续在京上演。因此，今年的演出将是《巴黎圣母院》英文版近年来在北京的最后一次演出。

　　对于看过10年前法语版演出的观众来说，“英文演绎还正宗吗”的疑问几乎伴随着每一次英文版的演出。为此，主办方解释说，其实在国际演出市场，英文版早就替代法语版成为了《巴黎圣母院》的主流演出方式。也正是因为英文版的出现，才保障了该剧的演出可以高质量地延续。如果只是在法语演员中寻找优秀人才，选择范围是非常有限的，但是如果把这个范围扩大到英文演员，演员数量可想而知。另外，此次参加演出的演员，都是在伦敦西区演大戏的演员，演出质量完全有保证。