小朋友表演赢来观众大呼过瘾。

　　本报讯 (记者蒋偲摄影报道)“阿妈那个年代的”粤剧，由4岁~12岁的小朋友来表演，会是什么场面？昨日下午，“粤剧在周末”大型公益演出请来香港著名儿童粤剧协会“查笃撑”，为深圳市民带来的粤味十足的《月亮姐姐睡何乡》之《反斗睡房》、《点解点解大封相》之《大封相》、《落难三眼小神仙》等剧目段落，小朋友们诙谐幽默，又不失韵味的表演让在场的市民直呼过瘾。

　　创新、生动、调皮……这些元素与传统文化交织在一起刺激着所有在场观众的观感。不少从事粤剧事业的工作者表示，这才是真正让粤剧走近年轻人、走向市场的道路。作为香港首个儿童粤剧团，“查笃撑”又是如何创新的？本报记者带您一同走进天真烂漫的儿童粤剧。

　　原来粤剧也可以这样活泼

　　大老倌在台上做戏，观众看多了，儿童做大戏是否分外有趣？记者昨日在现场看到，演出开始，首先是小朋友身着各色戏服，展示身段，并用英语、普通话和粤语来提醒大家关闭手机，立马引得现场笑声一片。随即，儿童粤剧《月亮姐姐睡何乡》上演，浪漫天真的对白用粤剧唱腔来表现，显出小朋友爱懒贪玩的本性，诙谐幽默，又不失传统韵味。虽说是儿童粤剧，但从装扮、台型到表演都是粤味十足。

　　仍旧是全程大锣大鼓的“伴奏”，但经过改编的传统粤剧《六国大封相》则在小朋友们可爱轻松的表演中，变得别有一番滋味。

　　在看完这场别开生面的儿童粤剧后，不少粤剧爱好者都提出，这种表演方法太活了，为什么之前都没想到？更有一批从事粤剧事业的工作者感叹，这才是真正让粤剧走近年轻人、走向市场的道路。原来粤剧可以不那么严肃，那样活泼，那样亲切生动。

　　对话：“查笃撑”

　　编写小孩子“自己”的粤剧

　　“查笃撑”儿童粤剧协会成立于2002年，该团艺术总监马曼霞告诉记者，“查笃撑”在剧本创作、粤剧唱段和舞台设计方面，都是沿着“传统”粤剧艺术路径，将粤剧“年轻化”地表演出来，使粤剧和儿童教育结合在一起。

　　昨日在深圳戏院亮相的《月亮姐姐睡何乡》之《反斗睡房》等剧目均由马曼霞创作，更是香港首个儿童粤剧剧目。    

　　广州日报：你是如何创作儿童粤剧的？

　　马曼霞：传统的粤剧剧目通常都有一个比较有文采的剧名，在小朋友眼里都不容易明白。以《月亮姐姐睡何乡》为例，内容讲述五兄弟姊妹在中秋之夜悄悄离家，以寻找月亮姐姐的居所为借口，到灯市游玩。过程中，他们在灯市闹事闯祸，最后还是回家找妈妈帮忙。故事没有深奥情节及曲词。其实，我创作的最大的原则就是写小朋友自己的戏剧，希望能让小朋友从戏曲中了解传统艺术。

　　广州日报：创办儿童粤剧团方面，有什么心得可以分享？

　　马曼霞：其实儿童粤剧团最困难的地方不在于小朋友，反之，这是最容易处理的一环。但剧本是新的，没有录影带可以模仿；布景、道具、戏服都要依剧本再造，制作费高昂；戏服则是为小孩子度身定做的；小孩子转眼便长大了，同一位小孩，三个月后演出同一角色，戏服已不合身，重新制作又是成本……这一切都是成本。“查笃撑”是非牟利性的，所有的东西都是剧团自己筹措的。但‘查笃撑’很幸运，认识到一些爱粤剧的朋友。

　　广州日报：这一模式在培养年轻的粤剧观众上有何经验？

　　马曼霞：要培养年轻的粤剧观众，首先剧本要吸引青少年。不能总是把“这出戏有多好多好看”、“多少老戏迷百看不厌”等类似观点强加给年轻观众。所以必须根据青少年的心理去编剧本，让他们拥有自己的粤剧。

　　我们不要小孩子扭着脸做大人戏，我们希望透过新的题材，带出两个信息。第一，尽量渗入一些传统资料，提起小朋友们对中国文化的兴趣；第二，透过戏剧，促使家庭关系谐和。

　　相关新闻

　　皮影戏下周“飞舞”

　　市民可免费领票

　　本报讯 (记者蒋偲)10月20日，“2012年(第十三届)深圳戏院少儿演出季”公益项目还将为市民朋友带来此次演出季的收官之作：皮影飞舞。届时，深圳首个皮影社区艺术团“百仕达皮影艺术团”将倾力演出经典剧目《东郭先生》、《梁红玉》、《阿凡提》、《三只小猪》、《狼来了》、《鹬蚌相争》、《三打白骨精》等。

　　记者了解到，该团成立近5年以来，创作出20多部戏，演出400多场，足迹遍布珠三角，所到之处掌声一片。下周六10:00及14:00，他们也将在深圳戏院的舞台上与观众朋友见面，为家长儿童朋友们送去欢乐。据悉，戏迷朋友们可凭个人身份证到深圳戏院票房领取免费票，一人两张。