法国原址铸新钟

　　新浪娱乐讯 11月21日起，音乐剧《巴黎圣母院》将在保利剧院连续上演十一场。巧合的是，巴黎圣母院本尊，也即将迎来850年生日。剧中所出现的大钟，在现实中将被重新铸造。

　　世界四大音乐剧的主力唱将同台献声

　　由于明年《巴黎圣母院》中文版将在中国投入制作，这也将是英文版本在中国的最后一次演出。整出剧目的歌曲由50首金曲组成，由7位主要演员演唱，剧中人物从头到尾没有一句对白。音乐总监罗伯特·马里恩表示：“这是一部用音乐来讲故事的音乐剧，与伦敦西区、美国百老汇等音乐剧很不一样，侧重点是每个角色内心抒发式的咏唱。”

　　从《大教堂时代》作为开篇之曲中游吟诗人般的演绎，到“钟楼怪人”加西莫多一曲《孤儿》述说了悲凉身世；从菲比斯与恋人在月下互诉情语，到女主人公艾丝美拉达在绞刑前凄美的为爱而活；还有最后一幕加西莫多在死去的艾丝美拉达前唱起《舞吧，艾丝美拉达》时的撕裂哀恸，与其他音乐剧不同，《巴黎圣母院》全剧几乎是由头唱到尾，角色之间基本上没有对白的交流。

　　这版《巴黎圣母院》可是齐聚了包括《歌剧魅影》《悲惨世界》《西贡小姐》在内的四大音乐剧的主力演员。其中，身兼音乐总监和“神父”扮演者的罗伯特·马里恩和敲钟人“加西莫多”的扮演者麦特·罗伦更是给观众留下深刻印象。主办方北展演艺文化有限公司演出总监张力刚表示，“目前来看，国际顶级戏剧在任何国家都是受欢迎的，这是超越年龄层和国家界限的。”对于有观众对语言提出的疑问，张力刚说，现场会有顶级的中文字幕，口形几乎是同步推出的，“我们的翻译研究这部戏十几年了 ，一直被誉为最佳翻译版本 。”他同时表示，其实解决了语言上的隔阂之后，戏剧的视觉和听觉效果都是没有问题的。“其实对任何一部好戏，不一定观众要非常懂，国际顶级品质的音乐剧都是观众在毫无防备的情况下受到触动。好戏不需要理解，艺术就是要激发观众的想象力和对事物不同的认知。就算是语言不通，但是戏中的每一个音符，演员的每一个举止动作，都有可能打动人心。”

　　巴黎圣母院 成立850周年 再铸新钟

　　有趣的是，法国巴黎圣母院为迎接明年到来的850周年落成庆典，正进行为期一年的翻新和庆典筹备工程。工程最重要的部分是总成本约200万欧元的北楼小钟和南楼大钟更新。教堂将安装9座全新的大钟，大钟落成典礼将于明年2月举行。本次将要安装的最大的一座钟由荷兰皇家铸造厂负责建造，重6吨、由铜和锡制成，并以圣母玛利亚的名字命名。

　　法国大作家维克多·雨果在小说《巴黎圣母院》中对巴黎圣母院这座建筑做过最充满诗意的描绘。剧中曾震聋过驼背人卡西莫多的大钟，美丽的吉卜赛少女艾丝美拉达被送上绞架的地方，伪善的主教克罗德被推下了楼顶的地方，都真实地存在与这所历史悠久的教堂里。

　　雨果在小说的自序中写道，自己创作的动机来源于一次游览圣母院，在一处暗角无意发现用手指刻在墙上的希腊单词“命运”，一时激发了他无限的遐想。据资料记载，雨果是一个不折不扣的哥特建筑发烧友，他从少年时代起就对巴黎圣母院抱有浓厚的兴趣，青年时开始特意研究它，他用了至少三年的时间，专门熟悉中世纪的法国社会，多次钻进巴黎圣母院的角落旮旯，尽可能地收集和阅读有关的资料。得益于细致入微的亲身感受，雨果才能赋予这座古老建筑特别的灵性。《巴黎圣母院》于1831年出版后，取得很大的成功，随着文字的流传于世，尔后几百年里更成为电影和戏剧长盛不衰的题材，打响了巴黎圣母院的国际知名度。(tg/文)