□记者 谢正宜

　　晚报讯 《欲望花园》继9月在北京演出后，将于12月24、25日献演于上海艺海剧院。话剧界新锐导演韩杰将美国荒诞派作家爱德华·阿尔比的《屋外有花园》改编为话剧 《欲望花园》，这部萦绕韩杰心头十多年的戏剧，近日为他捧回了全国戏剧文化奖话剧金狮奖。

　　11年前，还在上海戏剧学院导演系念书的韩杰，读到美国荒诞派作家爱德华·阿尔比创作于1967年的《屋外有花园》，为这部剧情离奇、极具讽刺意义的现实寓言而惊诧，“觉得这个作家就像个北京人，住在五环外，写的就是北京人的生活，没有任何文化上的隔膜。 ”

　　在韩杰看来，这是一部贴近生活、贴近时代的戏，他希望找一位有亲和力的演员，让观众在大幕拉开时感受到这是一位美丽、善良、温和的家庭主妇，当这样的女人出卖自己的身体和灵魂时，带来的反差才更有戏剧冲突。于是，外表温柔贤淑的胡可[微博]成为最佳人选。 “剧本最吸引我的就在于从写实到荒诞的转化，表面上，这是一部细腻的现实主义戏剧，主题似乎也很常见：金钱对人的异化、人性的脆弱、世风的颓败。但从第三幕开始，戏剧的风格、样式和逻辑发生了巨大转变，转向荒诞和夸张。观众会体会到，詹妮如何一点点失去廉耻心，她的精神和价值观逐渐异化，最后像洪水猛兽一样被扭曲。 ”

　　将《屋外有花园》改名为《欲望花园》，恰恰是韩杰希望这部戏剧传递的现实意义：人性如何懦弱地被欲望支配，金钱与物质如何一步步侵蚀人心。阿尔比笔下的人物常常不是具体的个人，可以让人们感受到来自人自身的矛盾与挣扎、善良和罪恶，极具现实意义。

　　《欲望花园》之后，中国国家话剧院[微博]将推出“欲望三部曲”，韩杰这两年的任务便是寻找有现实意义的作品，完成这一系列。2013年年底，话剧《漂亮朋友》将以“欲望三部曲”之二的名义登台，将故事背景挪到京沪两地，用本土化的方式来诠释一个中国读者熟知的荒诞剧。