田沁鑫《罗密欧与朱丽叶》中国事演莎翁情
发布会现场
导演田沁鑫
新浪娱乐讯 田沁鑫[微博]自称“世俗道德约束不了爱情，爱应该是勇敢的。”正在导演爱情经典之作《罗密欧与朱丽叶》。继话剧《青蛇》之后，香港艺术节二度委约田沁鑫导演作品，创排莎士比亚同名话剧《罗密欧与朱丽叶》，以纪念这位落户中国百年之久的英国剧作家诞辰450周年。田沁鑫将把该故事改编为“中国版”，讲述中国青年自己的爱情故事。
“莎翁意料不到的一份奇特蛋糕”
田沁鑫这一版《罗密欧与朱丽叶》，从翻译家朱生豪先生翻译的莎翁原作中“找灵感”。“因为朱生豪先生是学中文出身，他翻译于1943年的这部爱情经典，文辞华丽，极富中文语感，2014年，是莎翁诞辰450周年，面对全世界的纪念活动，这部《罗朱》，一定是他意料不到的一份奇特蛋糕。”田沁鑫说。这部《罗朱》，田沁鑫邀请广受观众欢迎的演员殷桃[微博]、李光洁[微博]分别出演朱丽叶与罗密欧，将生动再现当代中国的市井风貌，让影响中国剧坛近百年的莎翁戏剧经典，真正意义上“落户中国”。
田沁鑫的《罗朱》之爱真正极端
“爱情，对大多数人来说，不太摸得着边际，但所有人都会听闻和切身感受爱情，爱情是我们的生命本能，是生命源头的憧憬和渴望。虽然，我也不见得摸的着爱情的脉，但是，本能我有。《罗朱》本身很极端，我会把它排得很好看。”谈及爱情，执导过《红玫瑰与白玫瑰》《青蛇》等爱情作品的田沁鑫说。
“关于爱情，弘扬和正面宣讲不够，才会有那么多的家庭事件爆发，我不是温言耸听，是我们的爱情温暖和正面爱情体验的宣讲不够。我们更多是‘爱情障碍启示录’，比如交换、物质，就是彩礼和门户，还有虐待对方试探忠心，阴谋编排故意设置等。这叫什么爱情？所以，学习《罗密欧与朱丽叶》的不是自杀方式，是西方人对于纯粹爱情的描述宣讲和正面讴歌。”
罗、朱讲了一份纯粹的爱情，没有世俗理念，没有变形的所谓伦理，不要从反叛的视角看待这部经典名著中罗、朱的“追求”，之所以演誉全球，经久不衰，是爱情精神的光照，是生命本源的需求渴望。田沁鑫导演的《罗密欧与朱丽叶》，正在体会莎翁的爱情精神，本意、纯粹的创作着。
重返莎翁故乡 创排《罗朱》纪念诞辰450周年
在田沁鑫十余年的排戏经历中，《罗密欧与朱丽叶》是她第二次碰触的莎剧。从把萧红的小说《生死场》搬上舞台，到排演大气磅礴的《赵氏孤儿》，再到全新解读张爱玲的《红玫瑰与白玫瑰》以及去年充满中国文化风韵的《青蛇》，田沁鑫一直努力在舞台上呈现中国的文化风貌。这样的探寻，同样体现在她于2008年导演的《明朝那些事儿》上。《明》剧改编自莎士比亚的悲剧《李尔王》，但观众们看到的却是大明王朝内的皇权争夺，是满台的中国宫廷朝服与中国山水“演绎”的莎士比亚。
田沁鑫曾于1993年拜访莎翁故乡--英国的斯特拉特福镇，请过一尊莎士比亚的雕像。从事戏剧导演之后，她曾多次往返英国，都无缘再访莎翁小镇，直到前不久，受邀去英国观看皇家莎士比亚剧团排演的中国名著《赵氏孤儿》，并参与研讨会，得以重返斯特拉特福镇。并带回了她今年想排《罗密欧与朱丽叶》的想法，以纪念莎士比亚诞辰450周年。
用中国事 讲个莎翁的《罗朱》
田沁鑫说：“我们最近的“莎翁记忆”有凯文-史派西来北京演出的《理查三世》，立陶宛的《罗密欧与朱丽叶》国外剧团的呈现，精湛感人。中国的莎剧却无以类举。我们对这位欧洲文豪的膜拜不是照搬，而要探寻精神和认识思想。我只想让莎翁落个地，用我们的方式，讲个他的心里话。‘用我们的中国事，讲个您的《罗朱》’。了解西方戏剧提出了另外一个问题：中国观众在看中国演员演外国作品时，比较‘理性’，如何尝试打破这种‘理性’，外国戏剧，中国话‘翻译’。”(闫平/文 夏祺/图)