乔伊-比肖夫
点击此处查看全部娱乐图片
百老汇最幽默的爱情音乐剧之一《我爱你》明天首演，该剧英语原版导演乔伊·比肖夫也成为该剧中文版的导演，他在昨天接受本报专访之际表示：“是上海选择了我。”
执导中文版本
从11月4日起排练至今已近一个月，但是乔伊却只休息了2天。虽然已经执导了15个版
本，但是这是他首次执导中文版本。说到音乐剧《我爱你》的版本问题，乔伊感到最大的问题是如何处理中英文不同的喜剧段落：“我做了很大的努力去适应中国的观众。举例来说，剧中经典的笑话需要改变，我需要把适合西方人看的也能让东方观众看得懂，并让他们开怀大笑，这往往要下许多功夫。”乔伊表示，这不是一个简单的逐字翻译，而是一次整体上的重新创作。
虽然是第一次来上海，但他却对这个城市充满了好奇，当问到为何选择上海来首演时，他笑着说：“是上海选择了我呀。”
欣赏中国演员
参加中文版的演员每个人都要扮演16个角色。最让乔伊高兴的是中国演员十分优秀，在排练过程中往往涌现自己的想法，“有时，我就把他们的好点子直接用到戏里去了，虽然他们只练了一个月，这么短的时间里有一些好想法，这带给我特别深刻的印象，不容易。”
当得知每个演员都感到他特别严厉时，乔伊爽朗地大笑起来，并表示自己也在排练的过程中寻找一种平衡，既能让演员接受自己的想法，又给予他们自身发挥的空间。
故事就在身边
作为百老汇最幽默、最浪漫的爱情音乐剧之一，保持了在世界各地400多个城市上演4000多场的惊人纪录。长盛不衰的奥秘让人颇为好奇。对此，乔伊表示：“音乐剧中的故事就发生在我们身边，无论是哪个年龄段的人都可以从中发现自己的影子。”
本报记者 朱光 实习生 王恺
| 
