《雾都孤儿》：五个演员搞定世界名著

剧中五个演员只靠换衣服就驾驭了原著中近20个人物，而且表演“笑果”很好，寓意深刻。郭延冰摄

　　中国观众对英国来的“雾都孤儿”如此疼爱！上周日，在本报第六期观剧活动中，20位读者为TNT剧团版《雾都孤儿》打出了平均分9分的好成绩，创下观剧活动历史最高分。

　　本次观剧读者中，80%都曾看过该剧的小说和电影，因此在观看TNT版《雾都孤儿》之前，大多数人都认为该剧将是一部写实传统话剧。但进了剧场，TNT版《雾》剧制作之简洁，令所有人疑惑———一个绞架，一具棺材，5个演员，就能演出一部角色众多，时空跨度复杂的世界名著？可是看完之后，全部读者认为“TNT的版本还原了狄更斯原著”，半数以上的观众认为观看中没有语言障碍，英国人的高超技法让北京观众折服了。

　　其实，由于语言不通、文化习惯不同等原因，引进剧目往往叫好不叫座。不过，从《雾》剧如今的口碑可以让国内的戏剧界明白，再现经典名著并非一定需要动辄上百万的现实主义大制作。英国来的《雾都孤儿》最突出的特点是，小说中庞大的社会群落，被五位演员转瞬间变换角色演绎出来，观众更全票认为这种手法的运用与中国戏曲有异曲同工之妙。

　　“表演行云流水，潇洒自如中却深藏功力。舞台简洁至极，朴实之中却突显庞大寓意，对比英国人驾驭戏剧的能力，我们深受启发，却又自认不如。”演出结束后，一位戏迷在评语中写道：我们也尝试让观众在《茶馆》、《雷雨》、《赵氏孤儿》等中国经典作品中挑选最适合仿效TNT风格的话剧，结果55%的观众联想到了《赵氏孤儿》，30%和15%的观众分别选择了《雷雨》和《茶馆》。可见，经典作品以低成本、小制作呈现并非为观众所不屑，运用好了才是硬道理。

　　本报记者天蓝