有“傻大姐”之称的芮妮-齐维格在《芝加哥》里形象大变，能歌善舞，美艳惊人。

　　“我曾读不懂剧本！”奥斯卡热门人选：芮妮-齐维格代表作：《芝加哥》

　　-奥斯卡大热系列访谈之二

　　其实我很害羞，别人一站在我身边，我就唱不出歌，我只有对着我的宠物狗，还有洗澡的时候才能够尽情开唱！

　　我看不懂那些曲谱，也不明白歌词是什么意思，我心想：坏了，这回要演一部我完全搞不懂的影片！

　　在昨天揭晓的金球奖中，芮妮-齐维格(ReneeZellweger)凭借在影片《芝加哥》中的表演，获得“音乐或喜剧类最佳女主角”奖，她的成绩，竟然要好过歌舞俱佳的拍档———凯瑟琳-泽塔—琼斯，这多少有些出乎人们意料。芮妮-齐维格的实力是对这个疑问的最好解答————虽然她是整个剧组中唯一一个对唱歌跳舞不太在行的演员，虽然她在《B-J-琼斯日记》后得了个“傻大姐”的绰号，但是，齐维格却自有成功的“本钱”：演技精湛，表演细腻，放得开手脚，所以“演什么像什么”，而且她的一头金发，也正好适合《芝加哥》中那个楚楚可怜的“罗克茜”(RoxieHart)的形象。对于33岁的齐维格来说，这已经不是她头一次手捧“金球”凯旋而归了————2000年，她凭借《护士贝蒂》也曾获得当年金球奖“音乐或喜剧类最佳女主角”桂冠。她的下一个目标，自然是3月份的奥斯卡“小金人”了。对记者谈起这部让她获奖的《芝加哥》时，芮妮-齐维格显得非常谦虚。

　　地底冒出建筑工记者：出演这样一部当年的百老汇著名歌舞剧的电影版，是不是觉得有很大难度？芮妮-齐维格(以下简称齐维格)：那是导演罗伯-马歇尔操心的事(笑)。其实也就是稍微润色一下，加强情节性，让故事更好看。我听导演说，20年来一直都有人想把它拍成电影，也写了不少剧本。记者：那这部影片有没有什么好玩的地方？齐维格：导演原先跟我们说，影片的开头是这样的：大街上，有个男人突然推开下水道的盖子，从地底下探出个头来，开始唱歌。结果后来被剪掉了。记者：为什么？齐维格：导演说，那个人只是个建筑工人，他根本就不会唱歌，只一个劲地说：“Comeon，Baby！”

　　幸亏没打“退堂鼓”记者：以你现在的功力来说，唱歌跳舞都不是什么难事了，但我记得当时你的基础是比较差的吧，开拍时是不是很有点紧张？齐维格：我根本都没想到会演一部这样的电影！直到开拍之后，我还在不停地“游说”导演，我说这部影片我演不下来。但是鬼知道是什么原因，马歇尔就认准了要我演，而且根本不听我的“辩论”，弄得我很迷惑。后来我想，他是不是想让我到他在加拿大开的“罗伯-马歇尔的《芝加哥》培训班”里学习？我就去学了，收获不少，每天都有长进，每天都很好玩。学会唱歌跳舞之后再回头看，觉得之前的那种恐惧很好笑，那时候就觉得，马歇尔说的“你能做到，你一定演得好”很有道理，我真的能唱能跳了，真的把这部影片拍下来了！马歇尔很了不起，他从来没有动摇过，我也有点庆幸：要是当时打了“退堂鼓”，那可是得不偿失啊！记者：马歇尔对媒体这么评价你，说你“唱歌、跳舞都非常自如”。齐维格：过奖过奖。其实他才功不可没，我这个角色就是他帮忙设计的概念，他帮忙设计的舞蹈动作。他先把动作想出来，然后自己琢磨出怎么跳，每个动作怎么做、手怎么抬、脚怎么迈，跳好之后再演示给我们看。甚至连影片中的每首歌，他都要亲自琢磨，或者提出很好的建议。有这样的导演在身边，我们每个人都觉得特别有“安全感”。其实我很害羞，别人一站在我身边，我就唱不出歌，我只有对着我的宠物狗，还有洗澡的时候才能够尽情开唱！但是马歇尔一站到我身边，我就不慌了。我特别信任他，我也搞不懂是什么原因。

　　浴室里的“披头士”记者：你的歌声还不错啊，很有力度。齐维格：我也是唱了之后才知道的。我刚开始只知道我的搭档———那个威尔士美女(指凯瑟琳-泽塔—琼斯)的声音才有“力度”！其实我很早、很早、很早以前就开始我的“唱歌生涯”了————6岁的时候，我就会在浴室里一边洗澡，一边跟着“披头士”的唱片大声唱歌了，我哥哥总是跟我抗议，要我“闭嘴”！但是，我太害羞了，所以外人根本就没机会听到我的演唱！记者：你哥哥没想到你会有今天吧。齐维格：呵呵。其实他的心情也可以理解，“麦克特尼迷”怎么能忍受一个6岁的小丫头糟蹋他偶像的歌呢？其实我第一次放开嗓子唱歌不是在《芝加哥》里，我上次演“琼斯”喝醉酒唱卡拉OK时，就唱过的。

　　根本看不懂剧本记者：你怎么形容《芝加哥》这部影片？齐维格：拿到剧本后我读了一遍，发现根本就读不懂！因为剧本是照音乐剧的格式写的，我以前从来没看过音乐剧的本子，我看不懂那些曲谱，也不明白歌词是什么意思，我心想：坏了，这回要演一部我完全搞不懂的影片！后来和导演，还有制片人谈了好多次，才明白这原来是部“有深度、有意思”的电影。

　　名气是个女妖怪记者：你演的“罗克茜”是个渴望成名的女子，你自己呢，喜不喜欢成名？齐维格：对我来讲，名气是个很普通的东西，和工作一样，要靠你努力才行的。我当年还没拍《甜心先生》前，导演迈克-尼科斯就跟我说：“名气这东西就是个女妖怪，你如果不把她放在眼里，她就让你难堪，但是如果你太把她当回事，她又会让你吃不消。”所以我就试着用平常心对待名气，没成名无所谓，要是“万一”成了名，也没什么大不了的。采访：PaulFischer 编译：汤颢