本片是喜剧编剧及制片人贾德·阿帕图 Judd Apatow(王牌播音员，足球老爹)的导演处女作，主演为斯蒂夫·卡里尔(王牌播音员，冒牌天神)和凯瑟琳·基纳(成为约翰·马尔科维奇，翻译风波)。此外，斯蒂夫·卡里尔还与贾德·阿帕图一起担当了本片的编剧。
想出这个“四十岁的老处男”点子的是斯蒂夫·卡里尔，多年前他就写出了剧本的大纲，但却一直没有公开。其间他尝试过很多不同风格的角色，最知名的要数在喜剧中心“
日间秀”里的爆笑形象与在《王牌播音员》、《冒牌天神》中的突破性表演。在拍摄《王牌播音员》时，斯蒂夫结识了制片人贾德·阿帕图，他意识到自己与贾德对喜剧的理解颇为相似，于是就将自己多年来构思的“四十岁的老处男”想法分享给贾德。恰好贾德当时正急切地寻找好剧本，以便迈出导演的第一步，看到这个剧本之后他立刻被其精彩的剧情和幽默的理念所吸引，并决定亲自执导该片。贾德·阿帕图说道：“我一直在寻找下一个能撑起整部影片的喜剧演员，斯蒂夫·卡里尔似乎就符合了要求，即使不是主演，他在《王牌播音员》中的表现却光芒四射。所以我就对他说如果有什么好的想法都可以告诉我，他跟我说了一些，全都很有趣，特别是这个‘四十岁的老处男’让我笑的最厉害。”对斯蒂夫·卡里尔来说，将剧本交给贾德也是十分令人放心的：“贾德在这一行并不是新手，他对于影片的表现手法具有很好的判断力，知道什么可以实现而什么不可以。这次他能立刻看重这个点子，并愿意与我一起编剧和亲自执导，对我来说也是一种荣幸。”
贾德·阿帕图从剧本中看到了无限的拓展性与可塑性，而这一些都浓缩在了“四十岁的老处男”这个主题上。在他担任《足球老爹》的制片时，将这个点子提交给了环球公司，公司的人看到之后也十分肯定，并全力支持影片拍摄。
虽然影片很明显定位在“性喜剧”上，但两位编剧却一致地在剧本中刻意加重周围环境与人为因素的背景描写，以平衡在片中突出表现出来的性元素。所以即使本片看似讲述“通往性爱道路的方式”，但实际上确是在阐述寻找一生真爱的人们和为自己最终找到幸福而长期奋斗的过程。这种构想给了贾德·阿帕图和斯蒂夫·卡里尔更为宽广的扩展空间。
凯瑟琳·基纳在本片饰演女主人公翠西，她是天生具有丰富表现力的实力派演员。不论是剧情片还是喜剧片，她都能自如地展示自己的表演天赋，并在影片中散发出独特的魅力。2000年，凯瑟琳因在《成为约翰·马尔科维奇》中的出色表现获得了奥斯卡最佳女配角的提名，之后她再与导演斯派克·琼斯合作，参演了另一部荒诞作品《改编剧本》。此外，她还与独立片导演斯蒂芬·索德博格合作过《正面全裸》与《战略高手》，看来她的选片口味非常独到。凯瑟琳·基纳近期参与的片子有丽贝卡·米勒执导，丹尼尔·戴·刘易斯主演的影片《杰克和露丝之歌》(The ballad of jack and rose)--此片不但参与了本届柏林电影节的全景单元，还成为今年圣丹斯电影节的开幕式影片，此外还包括西德尼·波拉克执导的政治惊悚片《翻译风波》。虽然凯瑟琳·基纳在影片中总是以配角的身份出现，但她独特的表现力却深深抓住了观众和影评人的心，甚至对她所饰演过的形象记忆犹新。就像在《成为约翰·马尔科维奇》中，她所饰演的马克辛自私狡诈，玩弄两位主角于手掌之间，其精湛的演技完全将主演卡梅隆·迪亚兹比了下去。在《四十岁的老处男》中，凯瑟琳·基纳终于挑起大梁，担当一号女主角。影片的女主人公翠西独立且个性十足，不过照凯瑟琳饰演过的那些角色来看，相信此角对她毫无难度。洁子/文
