作者：陈唯玮
春夏秋冬又一春。无论去年美国电影的大盘如何重挫，“The show must go on”。关爱生命，远离烂片，因此，我们广大影迷有必要仔细辨识2006年好莱坞电影的面目，以免重蹈《撒哈拉》颗粒无收、《逃出克隆岛》语无伦次、《绝密飞行》机毁人亡、《魔力女战士》不着边际的覆辙。所谓“知己知彼，百战不殆”，下面兵分八路，一探究竟：
七种翻拍改编案例
1、《龙骑士》(Eragon)
导演：斯蒂芬·凡格梅尔
主演：艾德·斯皮里尔斯、约翰·马尔科维奇
发行：20世纪福克斯
首映：2006年12月15日
整形指数：★★★★☆
商业指数：★★★★☆
分析：
《龙骑士》：翻拍改编之第一形态——改编小说。
只闻其名便知，又是一部中世纪奇幻片。《龙骑士》根据小说《伊拉贡》改编而成，是《遗传三部曲》中的第一部，原书在美国的销量甚至超过了《哈利·波特》系列，作者克里斯多弗·鲍里尼年仅17岁，如今已经是书坛的风云人物，这被公认为时下出版界的奇迹。尽管从未受过正规教育，但鲍里尼的写作手法却显得“很成熟”，他说自己深受英国奇幻文学大师托尔金的《指环王》三部曲影响，连主人公的名字伊拉贡(Eragon)也和《指环王》中的阿拉贡(Aragon)只差一个字母。
《龙骑士》融入了飞龙、战马、精灵、矮人等奇幻元素，还有大量中世纪地名及凯尔特古老语言。主人公伊拉贡类似《星球大战》系列的天行者卢克，书中着重描写了伊拉贡和伙伴蓝龙萨菲拉之间的友谊，记录了伊拉贡从普通少年逐渐成长为龙骑士的传奇经历：在充满诡谲传说的深山老林里，伊拉贡拾获一颗蓝色奇石，孰料这竟是蓝色飞龙卵。如获至宝的伊拉贡为小龙取名为“萨菲拉”，把她视为最亲密的朋友，谁知蓝龙的存在竟为伊拉贡的亲人惹来杀身大祸。由此，悲痛的伊拉贡开始学习魔法、剑术、古代文字，最终踏上艰辛的复仇之旅。 本片导演史蒂芬·凡格梅尔首次执导长片，此前他一直担任“工业光魔”公司的特效总监，得意作品包括《拯救大兵瑞恩》、《完美风暴》、《雷蒙·斯尼奇的不幸历险》等。如此履历使我对导演驾驭奇幻大场面的能力有了些许信心。但鉴于原著完全是延续《指环王》三部曲的风格，并无过多的原创元素，因此，最多不过是向里程碑致敬的习作，谈不上什么铁掌开山。唯一的小噱头在于原书作者鲍里尼将在片中客串一个无头骑士，可惜由于“无头”，到底还是无法窥知其庐山真面目，难以满足读者的猎奇心态——也许这种欲“彰”弥“盖”的手段更炒作吧？
2、《V字仇杀队》(V for Vendetta)
导演：詹姆斯·迈克提格
主演：娜塔丽·波特曼、雨果·维文
发行：华纳兄弟
首映：2006年3月16日
整形指数：★★★☆
商业指数：★★★★★
分析：
《V字仇杀队》：翻拍改编之第二形态——改编漫画。
本片由根据同名绘本小说制作的漫画改编而成，其忠实拥趸沃卓斯基兄弟亲自操刀参与剧本创作并主持监制。故事描述了一个虚构的未来——德国赢得二战，英国成为极权国家，一个代号“V”的孤胆英雄秘密从事着颠覆极权的革命，最终炸毁议会大厦威斯敏斯特宫和老贝利法庭。金牌制作、明星主演，如此“大牌班底”撑腰，首映礼自然也要出手不凡，于是，欧洲人民有望在今年的柏林电影节上最先大饱眼福。 近年来，漫画改编已成救市灵药，《蜘蛛侠》、《X战警》等系列影片，大有盖过原版之势。《V字仇杀队》虽是村里来的新人，但沃氏兄弟的炒作功底决不是盖的：先是女主角娜塔丽·波特曼毅然削去“三千烦恼丝”，引领演艺圈和时尚界的新潮流；继而因英国首相布莱尔的大公子尤安·布莱尔也参与了影片的摄制工作，于是联合王国政府大开方便之门，破例批准导演在议会现场拍摄；不想此举引发保守党的口水汪洋，竟为布莱尔扣上了“歌颂恐怖”的帽子；最后，原定出演男一号的詹姆斯·普瑞弗伊由于不明原因退出，临阵换角的结果是《黑客帝国》系列的“史密斯”雨果·维文临危受命……种种新闻调足了观众的胃口。再加点柏林电影节首映之后专家影评的调料(当然是正面的)，一部包装精美的2006年大片就完整出炉了。去年这样的华丽礼包我们拆了不少，可惜鲜有惊喜，不失望已是奇迹。阳光明媚的早春三月，千万别又是一场冰天雪地。
3、《迈阿密风云》(Miami Vice)
导演：詹姆斯·迈克提格
主演：杰米·福克斯、科林·法雷尔、巩俐
发行：环球
首映：2006年7月28日
整形指数：★★★★★
商业指数：★★★★
分析：
《迈阿密风云》：翻拍改编之第三形态——改编电视剧集。
该片的原型是上世纪80年代在美国热播的同名剧集。科林·法雷尔和杰米·福克斯分别扮演两位特战中心的卧底警探，以赛艇选手兼走私犯的身份渗入庞大的毒品网络，在逐步接近幕后大佬蒙托亚的过程中，他们遭遇蒙托亚的情人——银行家伊莎贝拉(巩俐饰)。这位亚裔和古巴混血的美女有着广博的欧洲教育背景与过硬的街头生存智慧，本想借此获取情报的“法雷尔”，甘拜“巩俐”的石榴裙下，两位警探从此走上不归路。
如今的电视剧热潮可谓一波未平、一波又起。听说国家领导也曾看过《大长今》；白宫第一夫人则逼着总统老公同赏《绝望的主妇》；至于《老友记》和《欲望都市》，简直已是大学生的必修课。不少明星搭着电视剧的人气顺风车转战大银幕，于是，某些导演也想踩着热门剧集的肩膀更上一层楼。
但便宜哪有这么好占？且不说如何在短短两小时内，将几十集电视剧的情节交代清楚；过去深入人心的TV版形象，统统换成新面孔，观众能否“只爱陌生人”，很难下定论。今年除《迈阿密风云》外，还有一部改编作品《富贵老友记》问世，除“前布嫂”安尼斯顿外，其他人全部换血。作为《老友记》的忠实粉丝，听到这个噩耗，顿时让我大汗淋漓、兴趣全无。言归正传，传闻中《迈阿密风云》的制作成本已逾2亿美元，福克斯＋法雷尔＋巩俐，让票房号召力并不高的“黑白黄三色组合”挑大梁，恐怕本片稳赔不赚。
4、《寂静岭》(Silent Hill)
导演：克里斯托弗·盖恩斯
主演：西恩·宾、劳瑞·霍尔顿
发行：索尼
首映：2006年4月21日
整形指数：★★★☆
商业指数：★★★
分析：
《寂静岭》：翻拍改编之第四形态——改编电子游戏。
本片虽有部分原创剧情，但基本改编自同名电子游戏。故事始于一位普通母亲崩溃的选择：爱女不幸染患未明的致命疾病，女主角带女儿寻找贤医良方，途中误入一座了无生气的阴暗小镇，女儿在不久后突然失踪，而慈母竟在充满迷雾的小镇中，遭遇了本该在幻想小说里才出现的怪物…… 作为一部广受玩家爱戴、已出到第4代的恐怖游戏，这么晚才被改编为电影，让人颇感意外——十天前，《血腥莱恩》游戏的第二部与同名电影同日出炉——想必是近年来游戏改编电影的惨败局面让投资方分外谨慎，越是名气大的游戏越不敢轻易下手。不过，改编的消息一出，众玩家拍手称快、奔走相告。每一阶段的剧照、预告片，都在各大游戏论坛上到处转载，且普遍反响良好，期待声不绝于耳。
如今，好莱坞恐怖片的日化倾向的相当严重，本就改编自日本游戏的《寂静岭》更是处处可见大量日式桥段，在气氛营造方面深得东洋阴森诡异的真传，跑来跑去、若隐若现的蓝衣女儿与《咒怨》里的小白孩如出一辙，连海报也和《咒》有异曲同工之妙。回顾去年的游戏改编电影，不仅票房颗粒无收，还拖累不少当红明星下水，惹得一身骚，不禁使人扼腕。无论如何，作为今年的独苗，《寂静岭》让我们看到了游戏改编电影艰难境地中努力摆脱失败诅咒的微茫的希望。
5、《93号航班》(Flight 93)
导演：保罗·格林格拉斯
主演：奥莉维娅·茜尔贝、理查德·贝金斯
发行：环球
首映：2006年4月28日
整形指数：★★★★☆
商业指数：★★★★★
分析：
《93号航班》：翻拍改编之第五形态——改编真实事件。
首部粉墨登场的“9·11”恐怖袭击事件相关电影，较之奥利佛·斯通更讨巧、更催人泪下。“9·11”当日，从纽约开往旧金山的93号航班遭遇劫机，乘客奋力抵抗恐怖分子未果，最终于宾夕法尼亚州机毁人亡，45名乘客及机组乘务员全部罹难、无一生还。坠毁的原因虽被认为是美军击落，但通过残存的乘客手机通话资料，可知恐怖分子的劫机目的是撞击小布什所在的戴维营或白宫。
手无寸铁的公民，面对突如其来的不法之徒，以最坚强、最勇敢的姿态书写了生命的最后乐章。爱国主义精神与人性的光辉，注定成为2006年的重磅催泪弹。无片花、无宣传广告、无大牌演员，剧组以最朴素、最低调的状态谨慎地打政治擦边球——导演格林格拉斯冷峻的写实风格，我们早已在《波恩的霸权》里见识过了。
6、《致命拜访》(The Visiting)
导演：奥利弗·海施贝格
主演：妮可·基德曼、丹尼尔·克雷格
发行：华纳兄弟
首映：2006年8月11日
整形指数：★★★★
商业指数：★★★★
分析：
《致命拜访》：翻拍改编之第六形态——翻拍经典老片。
妮可还是那么美。尽管尝试科幻题材，已经有过一次《复制娇妻》的沉重教训，但总结经验，关键在于是否能遇到一名好导演。弗兰克·奥兹这位不敢恭维的庸人，已被公认为是前年《复制娇妻》票房不振的罪魁祸首，话虽如此，作为领衔主演的女一号，票房含金量还是因此大受影响。
今年，妮可的两部片子总算逃脱了“遇人不淑”的厄运。《皮毛》中饰演传奇摄影大师戴安·阿巴斯，由“传记高手”史蒂文·珊德伯格执导。另一部即《致命拜访》，从德国最新引进的奥利弗·海施贝格将拍摄其好莱坞处女作(前年，《帝国的毁灭》让这位青年才俊迅速扬名立腕)。搭档克雷格在成为007之前先过美人关，而上映日期8月11日则避过了一干大作的风头，作为妮可的死忠，个人认为本片的票房前景喜人。
7、《触不到的恋人美国版》(The Lake House)
导演：亚历桑德罗·阿奎斯蒂
主演：基诺·里维斯、桑德拉·布洛克
发行：华纳兄弟
首映：2006年6月16日
整形指数：★★★
商业指数：★★★☆
分析：
《致命拜访》：翻拍改编之第七形态——翻拍海外佳作。
《触不到的恋人》是“野蛮女友”全智贤与“肌肉小僧”李政宰于2001年推出的浪漫爱情片，讲述了生活在不同年代、同一住宅中的年轻男女，借由奇妙的邮箱书信传情的故事——没有厮守，没有约定，只有错失的伤痛，不一样的时空相隔，谱出一段刻骨铭心的动人恋曲。作为当年韩国十大卖座片之一，巧妙的情节设置勾起了华纳公司的兴致，买下影片改编权后，华纳便请来普利策奖作家大卫·奥本改写剧本，并将执导筒交予阿根廷新锐导演亚历桑德罗·阿奎斯蒂，这位名字听上去陌生的导演，正是经典影片《瓦伦汀》的缔造者。而里维斯与布洛克也将继《生死时速》后再度牵手银幕，出演这对被命运捉弄的超时空情侣，演绎半岛式的素淡情缘。
近年来好莱坞编剧黔驴技穷，而此时崛起的亚洲作品正好为这个电影快餐市场带来一阵饕餮热潮。别说是精雕细琢，饥不择食的好莱坞简直是不假思索，就把原版直接拿过来，换汤不换药地生吞活剥了。同样的范例还有年内上映的《无间行者》、《咒怨美国版2》、《见鬼美国版》(蕾妮·齐薇格将取代舒淇惊声尖叫)等。
如今，不甘示弱的韩片也杀来分一杯羹。亚洲电影三足鼎立之势虽在好莱坞初露端倪，但纵观今年的几部进口翻拍片，最不乐观的其实正是《触不到的恋人》——《咒2》有第一部的基础，加上清水崇继续保驾护航，基本温饱；《无间行者》不仅演员阵容豪华，更是斯科塞斯的黑帮片，直奔小康。
客观地说，《触不到的恋人美国版》剧本相当不错，韩国版我也看过，异常唯美。只是时间扭曲的默默叽叽＋韩国电影的欲言又止，能让直来直去的老美接受么？翻拍进口片，主要针对北美市场，东西文化的差异在吓人的时候水乳交融，在警匪故事里相安无事，但谈起恋爱来就明显不是一个思路了。再者，基诺·里维斯与桑德拉·布洛克这对大龄男女的过气组合，顿时将观众的年龄层强行提升了一轮。笔者有些费解，这样的青春爱情，找希斯·莱杰搭档琳迪赛·洛汉，不是更养眼吗？当然，反正改编的都是大家熟悉的片子，我们不妨抱着看热闹的心态小小地期待一下，若真看出门道来，也算锦上添花吧。
| 
