《色戒》将杀青 李安表示选汤唯是一种缘分

李安

　　李安认为张爱玲的小说很有电影感

　　日前，影片《色-戒》即将杀青，李安率领梁朝伟、汤唯、王力宏亮相，他称梁朝伟是“所有导演的梦想，是我做导演以来，最愉快的合作伙伴”，称汤唯是“千山万水、千锤百炼选出来的‘神秘女郎’”，对王力宏的评价则是“最大的惊喜”。而备受瞩目的张爱玲原著《色?戒》将怎样被李安搬上银幕？日前，他接受记者专访，自言当时选择汤唯做女主角是一种缘分，而李安表示《色-戒》已来不及参加今年的戛纳电影节了。

　　“张爱玲的小说是我的起点”

　　记者(以下简称“记”)：张爱玲的原著《色，戒》，中间用的是逗号，改编成电影，你为什么改成了分隔号？“色”与“戒”到底代表着什么？

　　李安(以下简称“李”)：张爱玲在起初只是简单分隔一下，但这一分隔学问很大，“色”不光是“色情”，还有“色相”的意思。“色相”就代表着人生的七情六欲，还有感官世界。“色戒”也不是佛家语中戒色的意思，“戒”还代表故事中很关键的那枚戒指。人被戒指拴住了，他的行为举止就要有很正确的作为，这是当初“戒”字的来源，同时又有“警戒”的意味，区隔开来可以增加很多想像空间。那个逗点张爱玲其实并不满意，因为本来其实是个句点，但当时的出版商没有用过这种方式，在出版的时候，就打了逗点。所以拍电影的时候，我们应该用原意。

　　记：小说本身已足够娱乐，也足够深刻，那么你还会对它做出什么样的改编？

　　李：她本来就是用电影的手法写的。她是一个电影迷，但如果只做她的文字翻译的话，我是永远打不赢的。最重要的是，她是用离经叛道的眼光来看事情，对我来讲有一种震慑性，我逃不出这个故事，被它困惑，所以我想用拍电影的方式去找答案。

　　记：那你怎么看待张爱玲及其作品？

　　李：我觉得张爱玲是很西方的。她的中英文都非常好。她能把自己在英文里学到的东西用中文表达出来，在这方面，她是所有作家中最好的一位，最传神。她用西方电影的手法写小说，她用很多戏剧手法，甚至意识流，在那个时代，非常先锋。

　　记：但她的视角是很女性的，你怎么介入？

　　李：这个世界上不是只有男性跟女性，张爱玲写的东西也不仅仅是女性的悲剧，而是中国人的一种百年尘埃吧。她是一个堕落的贵族，她都写一些很琐碎的东西，不是那种大气磅礴、很阳刚的作家，她好像是从断垣残墟里面去找一些中国元素，然后她又经过中国跨越到西方，本身就非常复杂。张爱玲的小说对于我不是终点，而是创作的一个起点。

　　《色-戒》主演王力宏、汤唯、梁朝伟(从左至右)

　　“在做事方面我像易先生”

　　记：这次选定“王佳芝”，是不是跟当年选“玉娇龙”一样，想通过一个女孩的内心转变来折射你对人性的看法？

　　李：完全不一样。王佳芝其实是一个戏剧迷，她在平常生活里没什么分量，可是一演戏，就能找到真实的自己，这跟我个人很像。玉娇龙的个性跟我本人截然相反，我是从我的反面去做她的。但王佳芝的心路历程跟我很相近，我也是演话剧的，后来走上这一行，但在脑子里面，我又很像邝裕民，比如我很节制等等……还有一个(元素)很重要，就是易先生，他们都是存在于我身体里面的东西。

　　记：易先生？什么方面像你？

　　李：我想是在做事方面吧，包括拍电影，有时候非要下狠心去做什么事情的时候……

　　记：汤唯凭什么打动了你？

　　李：当我一看到她，就觉得这个故事会发生在她身上。如果有一个人叫“王佳芝”的话，长得就是她那个样子。她本身的素质也有可能塑造一个古典作品。我选汤唯，最主要还是一种缘分、一种直觉。我第一次看到她，就觉得她跟王佳芝很像。

　　“我本身就是卖点”

　　记：王力宏以前也演过电影，但反响不佳，这次拍《色?戒》，又传出你对他的表演不满的传闻，最初为什么选他呢？

　　李：(笑)他是唱歌的嘛，不是演戏的，我当初也没给予厚望，只是因为他的形象和气质非常接近邝裕民。他拍到一半才上道，后来他的戏越演越重，我才发现他身上有可以发掘的潜力，所以我对他特别下工夫，他就是在那个时候慢慢开窍的。

　　记：梁朝伟的造型，尽管跟他演的《花样年华》、《2046》等王家卫作品中的形象有所不同，但那种老上海的风格难免会让人拿来对比，你担不担心影片中出现似曾相识的场景？

　　李：希望不会吧。有几场戏是很难免的，他那个样子，(头发)油光水亮的，嘴里叼根烟，旁边再站一个穿旗袍的女人……但他的角色跟以前完全不一样，我觉得是他表现最好的一次。

　　记：选择梁朝伟，是不是也有商业上的考虑？

　　李：只是因为他是好演员啊。我本身就是卖点，章子怡我都放在一边不用，我却选汤唯，所以没有什么所谓商业上的考虑，我是真想跟梁朝伟合作。他是最好的演员。

　　记：《色?戒》能否赶上今年的戛纳电影节？你就差这个大奖没拿过了。

　　李：不会去，赶不及。我又不是王家卫，我们没有那个办法(笑)。据《精品购物指南》

　　《色-戒》故事梗概：

　　日伪时期，岭南大学迁至香港，王佳芝是话剧社的骨干分子。汉奸易先生随汪精卫来港，王佳芝的同学邝裕民无意中得知消息。热血青年们决定设下圈套谋刺易先生，选定王佳芝施展美人计靠近易先生。不成想易先生突然返回上海，暗杀计划流产。珍珠港事件后，学校又迁回上海，两年后，同学们让王佳芝到上海完成未成的暗杀事业。小说展开在王佳芝来到上海后，以“麦太太”的伪装身份出现在易太太及其“闺密”们的牌局上。王佳芝要在今晚假借“修耳钉”的名义把易先生骗到暗杀地点：珠宝店。后来她与易先生来到珠宝店。一路上王佳芝都在思忖易先生是不是真的爱过自己，在易先生低头为她挑选戒指的一刹那，王佳芝从他脸上的笑容突然感受到这个男人对自己的“爱”，于是在紧要关头示意易先生快走。随后，当晚十点，除了一条漏网之鱼，暗杀团成员全被处决，包括王佳芝。易先生不动声色地回到家，心里却在想着王佳芝。他觉得，这个女人真是“爱”自己的，可自己必须杀她……