《通天塔》国内亮相 导演谈片：曾想找中国演员

　　昨天记者从发行方处获悉，最新奥斯卡热门影片《通天塔》在几经更改上映时间后将于3月13日进行部分城市首映活动。本片也将是本年度奥斯卡影片中最快登陆中国的电影，不过不少人还记得在刚刚落幕的奥斯卡颁奖仪式上，获奖呼声最高的热门影片《通天塔》获得奥斯卡奖包括最佳导演和最佳影片在内的七项大奖提名，并最终却只捧得最佳配乐奖，这一结果出乎媒体和影评人的预料，更被某些媒体称为本届奥斯卡奖最大的冷门，并纷纷猜测个中原由，这也成为广大影迷关心和好奇的问题。就此，本报记者采访到了该片的导演亚里桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多。

　　记者（以下简称记）：有人将《通天塔》和你的前两部作品《爱情是狗娘》以及《２１克》并称为“死亡三部曲”，你认为这三部电影有何关联呢？

　　亚里桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多（以下简称亚）：从表面上看，这三部电影的相似之处在于它们的叙事结构，从内在分析，它们都在探讨命运以及相互关联，不同之处在于《通天塔》着眼于更加广泛的情感、理智以及地域背景。我觉得这三部曲之所以得到肯定，除了它们交叉的故事结构外，影片结尾你会发现它们最终演绎的都是父母与子女间的故事。《爱情是狗娘》和《２１克》也是一样。《通天塔》也影射了全球范围内的社会及政治问题，但它仍不失为一部娓娓道来的情感故事片。

　　记：在金球奖颁奖典礼上，你表示这是你拍过的挑战最大的一部影片，为什么这么说？

　　亚：它不仅对我的挑战最大，对于涉及影片拍摄的每个人也有着深刻影响。《通天塔》的诞生源自我对精神净化的一种渴求。

　　记：这部影片最得意之处在于哪里？

　　亚：拍摄这部影片的灵感来自于我远离故乡，飘忽不定的思想状态。在这部影片中，我不想解决“我是谁”的问题，而是想探讨“我去向何方”的问题。至于最棒的部分就是我开始关于探讨人类差异的影片——究竟是什么疏远了我们，是现实还是语言造成的障碍？但拍完后发现影片实质上探讨了是什么将我们团结在一起；爱与痛：能使一个日本人和一个摩洛哥人开心的事物可能有非常大差距，但让我们每一个人感到痛苦的则是相同的。

　　失望仅获得一个“小金人”

　　记：当你完成这部影片之后，你有没有找到答案——人类沟通的隔阂到底因何产生？

　　亚：真正的隔阂是人与人心灵上的界限，而非实际空间中的距离，障碍存在于我们的意识形态中。我意识到使人类开心的事物可能有千万种，然而无论拥有何种文化、种族、语言、财富，使人类痛苦无助的根源全都一样。我发现，归根结底，人类的最大悲剧就是不能去爱也不能获得爱，不能去触碰也不能被触动，正是它给每个人的生死赋予了意义。因此，《通天塔》探讨了是什么将我们连接在一起，而不是讲我们分离的主题。

　　记：很多媒体评价你是奥斯卡最失意的人，《通天塔》只获得了一个“小金人”，对此你是不是很失望。

　　亚：确实非常失望。我原以为至少能拿到两到三个奖项。但是这就是奥斯卡，我还是要恭喜马丁，这是他应得的。至于《通天塔》，它的路还很长，我会陪它一直走下去。

　　记：前一段有报道说因为获奖引发了你与编导之间不和？

　　亚：“报道与事实总是有所出入的，我不回避我们之间在一些问题的看法上有所不同，但是我们仍然是很好的朋友，希望他（编剧吉勒莫·阿里加便）在之后的作品中继续获得成功。”

　　最初曾想选用中国演员

　　记：在影片中你起用了来自世界各地的演员，有美国人，有英国人，有日本人，还有墨西哥人，以及大量的非职业演员，在拍摄过程中是否也带给你麻烦？

　　亚：拍摄《通天塔》的过程就很类似圣经中的通天塔故事。这部影片的拍摄和我以前的作品完全不同。基本上可以说我们完成了四部影片，试图深入洞察每种文化的深邃并且竭力避免使用外人的观点。影片的拍摄筹备工作相当具有挑战性，但是最大的困难则来自对智力和感情的考验。《通天塔》已不仅是一场时空旅程，更是一场精神旅程。摄制组的每个人，包括我自己，都经历了改变。影片本身也不断调整，我要根据每种文化和情境的不同重新编写每个故事。当如此之多的文化观点同时充斥并交织于精神与物质世界，通常不仅能转变个人对事物的观点，同时还是一个重塑观点的创造过程。

　　记：这部影片即将在中国上映，你有什么想对中国观众说的。

　　亚：其实最初我曾经想过在片中选用中国演员，但是负责选角导演将菊地凛子推荐给我以后，我随即中止了这个工作，因为她的表演太棒了。在参加奥斯卡颁奖典礼之前，我已经知道了这个让人兴奋的消息。我相信中国的观众会喜欢这部影片，虽然没有使用你们的语言，但是影片所表现的主题与中国观众的心灵是相通的，《通天塔》是一部帮助我们更好地了解我们自身、我们来到人世的原因和目标的电影。

　　信报记者宗珊

　　【新闻链接】

　　《通天塔》中国放映不会配音

　　信报讯（记者宗珊）记者从发行方了解到，此次在中国放映的《通天塔》拷贝均是原版配中文字幕，由于影片中涉及四国的语言，而本片故事就是讲人们如何跨越语言的障碍而彼此沟通并相互理解，所以没有用汉语进行配音，就是为了让中国观众更能体会到“原汁原味”的影片内涵。