|
不支持Flash
|
|
|
董洁做客聊《蓝莓之夜》 08年意欲突破自己(图)http://www.sina.com.cn 2007年12月17日14:29 新浪娱乐
新浪娱乐讯 王家卫的首部英语片《蓝莓之夜》将于12月22日公映，集合了诺拉-琼斯，裘德-洛等好莱坞巨星的该片，在开拍之初就颇受关注。而在即将上映的中文版本中，王家卫更是邀请到了巩俐、姜文、张震、董洁、徐静蕾(听歌,blog)、赵薇(听歌)、田壮壮等众多圈中友人为该片献声。 17日13时，董洁做客新浪娱乐，讲述电影《蓝莓之夜》，以及在为该片配音过程中各位巨星的逸闻趣事。聊天实录如下： 各位新浪网友，大家好！
主持人赵宁：欢迎各位新浪网友，我是主持人赵宁。现在坐在我身边的是董洁，大家等了她很长时间了，欢迎你（掌声）。 董洁：大家好。 主持人赵宁：也跟网上很多，刚才我看了有爱洁家族、洁云，很多朋友都已经等在这里，希望能够借我们今天这个交流的平台，能够跟你聊聊天，看你最近怎么样？ 董洁：对，我也是最近比较忙，很少有机会在网上跟大家交流，也借这次机会，跟大家问候一下吧。 第一次为电影配音 用声音再次演绎角色 主持人赵宁：最近董洁刚才说她挺忙碌的，因为我们知道刚刚为《蓝莓之夜》配过音。配音的时间刚才你介绍十几天，很长的。 董洁：前后十几天，因为不是每天通告排得满满的，但都是有间隔的，一个演员配完了之后，另外一个演员进去配，这样前后大概十几天。 主持人赵宁：这是董洁第一次为不是属于自己的电影去配音吗？ 董洁：对。 主持人赵宁：就不是自己演的，第一次。 董洁：对。 主持人赵宁：配音的工作和表演应该是两个很不一样的领域？ 董洁：是，这次配音第一很难的是你在配一个其他演员演的戏，况且…… 主持人赵宁：还是外国演员。 董洁：外国人。你很难想象你该怎么去配才贴合她。导演也有她自己的想法，既然叫了一些演员过来，就不想把它配成译制片。大家把自己的感情放到角色里面，完全用声音再去演一次，就变成这样。 主持人赵宁：等于用声音赋予这个影片新的魅力、新的生命。 董洁：对。 主持人赵宁：你刚才也说有这样一些困难，不是自己演的，是外国演员，你怎么找到这样的感觉？导演帮助你了吗？ 董洁：我是一开始觉得让我配诺拉－琼斯的音，我觉得我可以吗？因为我的声音，可能没有她那么深沉。所以，我就觉得其实对我来讲是一个很大的挑战。但是我觉得又是一次很好的机会，就去尝试，看怎么去找到那种感觉。其实配了一两天之后，我才发现其实你不要太去在乎我现在是帮诺拉－琼斯配音，我觉得还是要找到自己的感觉。因为我不是在帮外国人配音，我是在用我的声音去演一次戏，是这样的。 主持人赵宁：在这十几天的时间里，不光完成配音的工作，你又投入了一次电影当中。 董洁：对。 主持人赵宁：电影当中让你最感动的地方、给你印象最深得地方在哪里？如果还原到这个人物上。 董洁：其实我觉得还是除了电影故事之外，我觉得也是告诉了我们很多道理。因为每个人的生活会不一样，从你的生活、你的经历来讲，看这个电影会有不同的感受。 主持人赵宁：刚才我突然间想王家卫的作品，它的台词是很经典的。 董洁：很深奥的，我觉得是。 主持人赵宁：怎么样把台词说出来，让大家能够觉得很容易接受、很自然，然后又不显得它是很文的一个话？有这样给你印象很深刻的某句台词吗？让你觉得应该怎么去说会更合适？ 董洁：其实我们都把它口语话了。因为译制过来的台词，其实是那种挺文气的，像书本上的那些文字性很强的，但是平常说话大家不会这么讲。所以，我们都把它生活化了。其实导演的台词里面有很多是你需要仔细去想的。所以，我们虽然是用了一些比较生活化的口语，但是我觉得有很多内容其实你要反复看一遍、两遍之后才能想象得到，其实它要告诉你一些什么，有一些道理在里面。 主持人赵宁：所以你要先把《蓝莓之夜》看了好几遍，然后自己了解它？ 董洁：对，看了挺多遍的。 《蓝莓之夜》角度很独特 配音让董洁和王家卫第一次合作 主持人赵宁：之前我也看到，因为它在海外放映的时候，有欧美的一些媒体去评论，说这次王家卫的作品让大家觉得会跟他以前的作品不一样。作为你先于国内观众先看到，有你自己的感受，跟得到分享一下。 董洁：怎么说呢？其实导演整个风格还有他的那种电影的色彩和视觉效果，还是有导演他很独特的感觉在里面。只是因为之前导演拍的戏，可能像我们熟悉的《花样年华》，去表现的还是中国，而且还是那种年代的一部分的戏，是很那种很柔的，很有感觉的，很中国味道的电影。这次它讲的是西方人，讲的他们的生活，但同样还是用王导演的手法来拍，是挺独特的。西方人往往不会用这种方式来表达它的感受或者是它的爱、他的思想，可能很简单、很直白地说出去了。但是在王导演的电影里，我觉得他让西方人的语言变得深刻起来，这只是我的感受，可能大家看了电影之后会跟我有不同的感受，也不一定。 主持人赵宁：通过这样一个配音的工作，间接地和王导在艺术上进行了一次合作。 董洁：对。 主持人赵宁：我们都觉得王导他是性格特征很强烈的导演，从他的拍摄习惯、拍摄角度，包括他很多很多表现的手法上，仅仅这样的一次合作，是不是也让你感受到了？ 董洁：对。我觉得导演其实是很明白自己想要什么东西，而且他会启发你，然后他会让你发掘你自己，怎么说呢？不曾打开的很多扇门。每次跟他合作，我都有长进。 主持人赵宁：这次在配音工作上，他给你提出什么要求？ 董洁：他希望我可以走的路越来越宽。其实很多时候给自己设的墙越多，你就越冲破不出去。像我，我也觉得其实在某一阶段里面，我保留自己的东西太多了，可能在印象里面还是很安静的、很纯情的，可能是这样的。但其实我觉得在一定年纪里边，其实你要表达的东西很多，你要让观众看到你“哦，董洁其实还有很多面，她可以深刻起来，她可以变得大家觉得她可以演一些不同类型的人物”。所以，通过各种机会，像配音，像以后的各种角色，慢慢我要让自己冲破很多我自己给自己设的障碍。 董洁意欲慢慢转变 生活让表演变得深刻 主持人赵宁：没错，坐在我面前的董洁，我第一眼看的时候也有这样一种感觉，我觉得你就是我心目当中一直保留的对你的那个印象，就像你刚才说的，是那种很纯情的、很安静的、很内敛的，似乎我在银幕上也很少找到你的不一样的那一面，这也让你曾经苦恼过是吗？或者说曾经有类似想让你突破形象的剧本来找过你，但是你某种原因没有接受？ 董洁：其实自己经常会想到这些问题，就是怎么样突破你自己。但是我觉得慢慢的我会想，其实突破分很多种，不见得就是我一下子把自己要一个怎么样的转变，彻底是把以前的东西全部扔掉，这就叫突破，我觉得不全是。其实我还是希望有一个适合我的角色，然后我觉得去做一些新的尝试，比如你可以把人物的年龄拉长，或者可以把她的身份变得不同。但真的没有必要做一些对自己不利的角色，或者是一些作品，就好象那种很突然的转变，也未见得是一种好事。 主持人赵宁：没错，我相信在很多喜欢董洁观众的心目当中，他们可能希望董洁一直就是这样，因为他们已经熟悉了、已经认可了，所以可能他们心里也不愿意打破。但是对于董洁自己，因为你是一个演员，可能演员自己是有自己在艺术上面的想法和追求的，这是一个挺矛盾的。 董洁：但是我觉得我希望保留我身上非常真诚的东西。因为我觉得演员还是要用心的，有一些经历是你不可以去取代的。所以，我觉得我需要给我自己一段时间，让自己在生活里面可能有一些很直接的东西，可以让我去领悟到一些生活里的包括你的家庭或者是你周围所有的事情，让你有些触动，在我演戏的时候，我可以利用得上。我觉得你自己的长项还有你自己的优点不能把它忘记掉，或者把它丢掉。 主持人赵宁：但是有的时候我觉得董洁的长相，你的这种气质，可能就决定了你就应该是这个样子，我都很难想象会有怎么样的变化？ 董洁：不知道，其实怎么说呢？生活优很多种，而且有很多意外，有很多惊喜吧。所以，不知道未来会是怎么样的，我也相信其实没有你不能演的角色，只是你想不想做，你想不想改变自己。 《李双梁》中董洁突破形象 自称对自己帮助很大 主持人赵宁：我听到网上有位网友朋友告诉我，说你在霍建起这个导演合作的过程中，你就大胆地去突破了一下。演了一个妈妈是吧（笑）？ 董洁：不算是全突破，是一个很开心的过程。因为我们拍的电影叫《李双梁》，主要是演鞍钢的一个老工人，是一个劳动模范。当然除了他自己对工厂的贡献之外，他跟他的妻子生活得非常幸福，他妻子是一个从乡下来，年轻的时候就一直跟着他，哪怕是吃多少苦、受多少累，她都一直要跟她丈夫在一起的一个非常纯朴的女性角色，我在里面是演她年轻年代，一个是40年代，一个是50年代，在50年代的时候我们已经有5个孩子了。 主持人赵宁：符合那个年代的规律。（笑） 董洁：一开始我心里也是觉得挺矛盾的，我在想我可不可以做。当然我不是说担心我演不好，我只是觉得…… 主持人赵宁：怕自己不像。 董洁：从我的外形上，我觉得不像，也挺担心的，心里就暗暗在想，我这是像孩子的妈妈还是像幼儿园的阿姨，挺害怕的。但真的是造型做上了，再加上在现场的环境，自己去演戏，其实把这些顾虑给忘掉了。因为你是一个演员，你在现场惟一可以做的就是演戏，管它什么像还是不像，我就要尽力去做，应该效果还不错（笑）。 主持人赵宁：你自己觉得还不错。我相信也会挺好的。 董洁：因为我觉得，虽然拍摄时间非常短，但是对于我来讲，我觉得是我今年最大的一个收获，还有包括《蓝莓之夜》的配音，在年底这两件事情都对我来讲帮助非常大，所以很开心。 主持人赵宁：你刚才形容了一下，对自己好像打开了不一样的门一样，找到了很多方向。 董洁：对。 主持人赵宁：我还是很期待看五个孩子的妈妈的董洁。 董洁：我在里边说山西话，真的跟平常大家看到的大家小姐是不一样的，是一个农村女孩，不远千山万水一定要过来找她丈夫的那种，挺执着的。 主持人赵宁：山西话？ 董洁：对。 主持人赵宁：农村女孩。 董洁：对，挺好玩。 主持人赵宁：挺期待的。也是刚刚完成拍摄工作？ 董洁：对。 主持人赵宁：我相信在明年的下半年可能电影院里能见到。 董洁：可以见到，虽然戏份比较少，但是大家还值得期待吧，因为挺不一样的，也是在一个电影里面起到了一个非常画龙点睛的作用，挺好的。 遇上张艺谋是机遇 拍电视让董洁更了解表演 主持人赵宁：也有很多朋友说董洁有点可惜，因为最先大家是从大屏幕上看到你的，但是后来走到了很多电视剧里。是因为走到了更多电视剧里而让你远离大银幕，还是因为别的一些原因？ 董洁：我觉得是每个人的机遇。最早的机遇让我遇到了张艺谋导演，让我可以一下子登上大银幕。然后之后注定我要一步一步重新来过，就是拍电视剧，让自己慢慢地成熟，了解电影，了解电视，了解表演。我这每步走得都非常踏实，对于我来讲，这几年像上了很多很多堂的课。因为自己没有机会到电影学院或者中央戏剧学院这样的专业院校学习，在各个剧组里面，我接触的导演、我认识的演员，他们都是在无时无刻地教我。所以，像我这次拍电影的时候我就深有感触，我觉得好像前几年拍电视剧积累下来的经验都用上了，而且我没有丢掉我最原始、最真诚的东西。所以，我觉得很好。 主持人赵宁：会有一点遗憾吗？因为起点很高。
【发表评论】
不支持Flash
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
