李冰冰揭秘《功夫之王》 成龙李连杰飙英语(图)(2)

　　南都：为什么一个美国的编剧会设置这么多中国功夫经典段落？

　　李冰冰：首先当然是因为这部电影要大卖华人市场，另外导演和编剧都是中国文化迷，导演娶了中国太太，编剧简直就是一个中国功夫粉丝。所以你看电影里不仅有你说的那些动作经典的致敬，还有中国哲学。例如说成龙教杰森武功的时候，就跟他提到道家对“水”的理解，又提到茶杯只有半空才能装进新的水，这些东西，都是他特别喜欢和熟悉的。

　　　“身份疑云”

　　　　人人都有两个身份

　　白发魔女揭底：双重身份方便时空穿梭，伏笔为续集铺路

　　观众泄密：除了白发魔女和美国小男孩杰森，每个主角都有两个身份。杰森是个迷恋中国功夫片的美国男孩，在梦中回到古代中国，当了一把英雄，解救孙悟空。

　　李连杰的两个身份是孙悟空和默僧，默僧是孙悟空的一根汗毛变的。成龙的两个身份是当代美国唐人街音像店老板和武功高强的醉八仙。刘亦菲除了是古代要报杀父之仇的金燕子之外，还是美国唐人街一位店员。

　　李冰冰演的白发魔女是玉疆战神的手下，最好看的是她的白发能直接取人性命。白发魔女最后被成龙打倒，不过并没有交代她生死如何。

　　南都：为什么角色都有双重身份？

　　李冰冰：我自己理解，每人这两个身份的设置，主要是为了让这些角色在各个时空里面方便穿梭。对于我演的白发魔女的结局，其实我问过香港的制片人，他告诉我是留了伏笔，不仅我，在影片的最后你们还会看到杰森和金燕子在美国又相遇了，其实这些都是伏笔，给大家一个开放的结局。如果票房好，真的会拍续集。但是制片人也说，拍续集再想请到两位大哥就难了。

　　“语言问题”

　　　　玉皇大帝说英文 三个主角双语广播？

　　白发魔女揭底：没看到内地版，梦中故事无语言障碍

　　观众泄密：我看的是未配音版，觉得有点突兀的地方是所有的人都时而说英文时而说中文。白发魔女、金燕子、默僧和八仙之间说中文，但是他们一看到杰森就开始讲英文。最奇特的是蟠桃会的场景里，仙乐飘飘，仙女都穿着古装，玉皇大帝和王母也一派祥和地坐在云雾缭绕的仙境里。忽然，玉帝一开口，居然一口流利的英文，觉得特别搞笑。我不知道在中国放映的版本是不是也是玉帝说英文，如果也是玉帝说英文，中国观众能接受吗？除了台词以外，电影给人听觉上的享受是非常地道好莱坞的，配乐一流，和一般的好莱坞大片水准持平。

　　南都：中国放映的版本玉帝也说英文吗？

　　李冰冰：国内的版本是什么样说实话我也还没有看到，我看到的版本里玉帝也是说英文的，我还没有问过导演这个问题，但是我相信他们会有解决的方法。而实际上，我们(白发魔女、金燕子、默僧和醉八仙)所有人在见到杰森的时候都是说英文，而我和两位大哥、刘亦菲的对话是说中文的。因为这个故事的主体是发生在梦中的，在梦中人和人没有语言障碍，所以交流非常顺利。说英文也挺自然的，中英文转换也挺自然的，虽然穿着古装。

　　　　“感情纠葛”

　　　　金燕子杰森接吻三秒钟

　　白发魔女揭底：感情戏为动作神话让路

　　观众泄密：这部电影以动作为主，感情戏只是点缀，有梦想有传说，特别干净，金燕子和杰森之间的感情点到即止。他们一开始是以伙伴的身份一起去为金箍棒寻找主人，后来渐渐发生变化变化，不过着墨不多。到了后期确实有一段发生在夜晚的吻戏，但不超过3秒。白发魔女没有感情戏，但似乎受过很深的感情伤害。

　　南都：白发魔女的感情戏给删掉了？

　　李冰冰：白发魔女真的没有感情戏，并不是删掉了。我觉得这是导演根据这部戏的定位做出的决定。这是一个非常愉快的，带有神话和魔幻色彩的电影，动作部分是最重要的，所以感情戏不能冲淡主题，即使是金燕子和杰森的感情戏，其实也是蜻蜓点水。

　　专题采写 本报记者 陈弋弋