吴宇森首映礼回应质疑 称《赤壁》不完美(图)(2)

《赤壁》首映礼

　　外界“挑刺”《赤壁》 吴宇森见招拆招

　　因为吴宇森的强大号召力，把那么多的一线明星招致麾下，现场他说得最多的就是“感谢”二字：“我觉得我一生都很幸运，有个好太太、好家庭，有好朋友的帮助，还有就是能和我敬佩的梁朝伟、金城武、胡军、张丰毅等合作。”

　　《赤壁》拍摄又是一个极其艰苦的过程，一向不说辛苦的吴宇森这次终于说了句“我很辛苦，压力有很大。”有人说这部戏让吴宇森看上去老了10岁，头发也开始白了，他自己则说：“老了就老了吧，我本来就是剧组最老的一个，本来剧组还有个满头银发的工作人员，结果我一问才知，人家也比我小一岁半。”

　　如此豁达的心态，面对外界对于《赤壁》挑刺的看法时，吴宇森也从自己的理解角度给予了回应。　

　　挑刺：台词混淆历史

　　回应：“编剧开了个玩笑”

　　尽管影片要等到7月10日才能最终面试，但已有部分记者观摩了非完整版的样片，其中赵薇扮演的孙尚香说出了 “天下兴亡，匹女有责”的台词遭人诟病。因为这句话的出处乃是顾炎武的社会主张，后来被归纳为“天下兴亡，匹夫有责”8个字。对此，吴宇森幽默回应道：“编剧开了个玩笑吧，他的原意是逗逗趣，因为孙尚香看起来傻傻的，安排她说这句话，是想表明她其实也是很有智慧的。”

　　赵薇解围说：“请大家给予理解和宽容，一句话并不重要，电影又不是纪录片，重要的是说那句话的意境。”

　　挑刺：充斥美式幽默

　　回应：“希望中西方观众都接受”

　　有趣的是，《赤壁》的片花广告正在《功夫熊猫》前播出，赵薇说出 “天下兴亡，匹女有责”几乎让全场观众笑翻。此外，孙尚香在片中也像《功夫熊猫》里的乌龟大师一样会点穴……

　　这是否意味着在用美国娱乐大片的方式来拍《赤壁》？吴宇森对此并不否认：“这些元素的设计是希望中西方的观众都感兴趣，西方观众很多知道《孙子兵法》，但从来没有这样近距离地接触过八卦()阵，有些设计可以让他们更直接地了解。我也希望这部电影让全世界知道，内地也能拍出像好莱坞一样的大片。”

　　挑刺：现代台词遭笑场

　　回应：“期待更真实自然”

　　现代台词也有不少引人发笑的部分，诸如周瑜与诸葛亮第一次见面的对话“这么冷你还扇扇子？”“我需要一直保持冷静。”“我看你不像不冷静的人。……”

　　吴宇森解释道：“这是根据历史的重新演绎方式，台词方面的确有我的考虑，官场话就稍微正式一些，而生活中的对话我希望更自然一些。”吴宇森还透露，影片中有些幽默是特别设计的，例如给鸽子扇风等。

　　影片正式上映后，可能还会有更多人挑刺，吴宇森称自己完全可以接受：“肯定有人喜欢，有人不喜欢。拍摄时我就像当年十七八岁的时候拍实验电影一样，虽然困难重重，但我一直在追求完美。之前我曾给自己打80分，就是因为还有一些不完美的地方，期待下一部能弥补。”

　　吴宇森还不忘感谢整个过程一直有太太作陪，而且她还写了一部记录丈夫拍《赤壁》过程的书。本报记者|黄笑宇|文|王旭华|图