吴宇森颠覆中国观众习惯 八卦“赤壁”戏瑜亮(2)

　　台词

　　孔明要冷静 曹操欲望多

　　可能是为了配合现代观众的口味，《赤壁》的台词可以说是相当“时尚幽默”。尤其是周瑜和诸葛亮之间关于“冷静”的对白，甚至到了让人忍俊不禁的地步。

　　例如周瑜问诸葛亮“这么冷的天为什么还要扇扇子？”，诸葛亮一本正经地说道：“因为我需要时时保持冷静。”

　　在周瑜和诸葛亮以琴会友之后，小乔对诸葛亮说道：“周郎已经很久没有抚琴了。”诸葛亮则回应道：“我也已经很久没有这么不冷静了。”孙尚香的一句“国家兴亡，匹女有责”之前就已经遭到了一些媒体的质疑，昨天试映中孙尚香对孙权指着那些祖宗牌位说出“哥，笑一笑，没什么是过不去的，他们也喜欢看你笑啊！”也让人莫名。

　　同样遭到质疑的台词还有周瑜竟然为新出生的小马取名“萌萌”，实在让人怀疑是不是看过了琼瑶的小说。曹操同样也有这样的胡言乱语，当大臣告诫对着小乔的画像发呆的曹操“丞相，欲望过多，思梦过剩”时，曹操竟然回了一句“你没听说过吗？欲望使人年轻。”

　　可能是受到传染，关羽在教一堆小朋友念“君子好逑”的时候也会总结道：“现在会读书，以后就有饭吃”。虽然这些台词让中国观众觉得太过于幽默，不过从翻译过来的英文字幕来看，仍旧在西方观众观赏剧情能够接受的范围之内。

　　【媒体评价】

　　水平不错 不伦不类

　　从整体来看，吴宇森导演这次的尝试可谓一次大冒险。出于对《赤壁》全球化的考虑，吴宇森用好莱坞的方式讲述了一个中国的古代战争故事，结果让“赤壁之战”呈现出让中国观众陌生的态势。单单从商业大片的角度来看，如果《赤壁》在全球的票房大捷，那么这部电影仍旧是成功的，吴宇森招来一些中国观众的口水也是值得的。但是如果《赤壁》最终的票房没能获得商业大片的预期，那么吴宇森这次就真的是“赔了夫人又折兵”。

　　《赤壁》在昨天凌晨零点安排了第一场公映，结果证明这部大明星、大导演、大投资的准好莱坞级国产大片还是相当有号召力的。虽然不是周末，但永华电影城昨天零点的放映仍旧吸引了200多名观众。《赤壁》在昨天晚上的票房成绩相当出色，并且被业内人士看好成为7月电影票房的中坚力量。

　　不过媒体对于《赤壁》的前景并不是一致看好，可能是吴宇森的处理方式太过时尚和幽默，《赤壁》放映过程中媒体笑声不断。在影片放映结束之后，媒体的评价也是褒贬不一。一部分媒体认为《赤壁》从场面上来看还是相当不错的，尤其是几场骑兵的戏份相当过瘾。而另一部分媒体则认为《赤壁》完全背离了观众对于三国这段历史的印象，成为一部不伦不类的作品。对于媒体不同的评价，《赤壁》片方表示，有争议的影片也值得更多的观众关注。

　　战争场面

　　八卦阵成大忽悠

　　虽然吴宇森在影片中设计了雁行阵、八卦阵等各种战阵，但这些战阵并没有让人看到在战争中的实际作用，反而有向西方观众卖弄的嫌疑。就拿八卦阵来说，虽然从空中俯拍是个相当壮观的八卦图形，但八卦阵在实战中无非就是把敌人团团围住，然后从盾牌底下伸长矛而已，让人觉得就是一场包围战而已。不过对于西方观众来说，从一只乌龟的背部图形想到衍生出一个八卦阵来还是相当新鲜刺激的。

　　没有阵法只有砍杀

　　而有关战争的具体场面，从冲锋到交战完全看不出章法，《三国演义》中那些经典的阵法、阵战、两翼等古代军事布局全都没有了，有的只是一拨又一拨士兵往上冲，呈现的是个人行为胡乱砍杀。在这样混乱的场面中，赵云、张飞和关羽的个人单打独斗成为关注的焦点。其中张飞和关羽用身体把对方骑兵连人带马一起撞飞出去的场面，绝对不逊色于《斯巴达300壮士》中的情节，个人的单打独斗也让战争场面回复到了吴宇森当年作品中那种街头火拼的感觉。

　　另外喜欢吴宇森暴力美学的观众绝对有必要进影院去观赏《赤壁》，影片中的一些暴力场面简直到了让人匪夷所思的地步。不过请大家放心，这些场面不会让大家感觉到战争的残酷，而是让大家觉得真的很过瘾。本报记者|吴轶凡|文