鲍方版《画皮》里的朱虹，当年以美艳闻名，也被传闻吓死了观众。 达杰/图

周迅演的九霄美狐在片中的这个“脱皮”镜头，号称耗费百万，只出现了短短6秒

陈嘉上在给甄子丹说戏，原来的版本里，《画皮》主要靠甄子丹来打，为了影片能通过审查，甄子丹的戏份更多改成了“搞笑”。

　　太恐怖，太魔幻，不现实

　　最初的拍摄计划里，新版《画皮》也准备拍成“恐怖片”。

　　重拍《画皮》最早是香港导演钱永强的主意。他曾与林青霞、巩俐等人合作拍摄过《新天龙八部之天山童姥》。对香港人来说，鲍方1965年执导的《画皮》同样也是让人念念不忘的经典。几年前，钱永强突发奇想：用如今的电脑特效技术重拍《画皮》。

　　“内地一向没有放开鬼怪电影，尽管电视剧已经拍过，电影一直没有让拍。”钱的朋友陈嘉上第一个劝他不要自讨苦吃。

　　直到去年，陈嘉上听说钱永强真的下定了决心：导演预订叶伟信，请甄子丹演男主角武将王二郎，挖心女鬼水美伶则在章子怡()、范冰冰( 听歌 blog)和周迅之间仔细考量。

　　2007年6月，钱永强在上海启动新闻发布会，宣布《画皮》开拍后，才发现剧本完全不能通过内地审查，“太恐怖、太魔幻、不现实”。

　　在钱永强的剧本里，《画皮》是一个将军斩妖除魔的魔幻故事，内容跟《聊斋志异》里的《画皮》没太大关系，只是借《画皮》去做一部武戏，恐怖、暴力、惊悚。

　　如果只是在香港上映，钱永强的剧本其实完全可以拍摄。但“香港不会有人投这么多的钱去拍一个只能在香港放的戏”，陈嘉上说，放弃内地市场，对投资方来说太冒险。

　　那时投资方已经投了两三百万元人民币，加上跟甄子丹签订的合约，就算不拍也要损失近1000万人民币。

　　投资方也找到了陈嘉上，他即将就任香港电影金像奖主席，对内地审查尺度更有经验。

　　2008年3月，广电总局重申《电影管理条例》有关法规，电影“夹杂凶杀、暴力、恐怖、鬼怪、灵异等内容……有过度惊吓恐怖的画面、台词、背景音乐及声音效果”的，应删剪修改。

　　陈嘉上觉得钱永强的剧本改得比鲍方的版本好玩很多，但也知道它肯定不可能通过。陈嘉上熟门熟路地给出了意见：放弃恐怖，减少打斗，走爱情路线。

　　“要是不改过来就不可能拍了，这就是中国电影的现实。”陈嘉上说。

　　开拍前四周，钱永强退出爱情片《画皮》剧组，陈嘉上补位，出任《画皮》的导演兼编剧。

　　“几乎每个人都说不要拍。”陈嘉上也明白接手的风险非常大：剧本能不能通得过审查、观众能不能喜欢……现在罢手只是赔1000万，再拍再通不过，损失的就是五六千万。

　　只有投资方和老摄影师黄岳泰建议陈嘉上继续。黄岳泰原本只是客串帮忙，陈嘉上的爱情故事让他很有兴趣。他找到陈嘉上，“要是你弄的话我就留下来。”

　　开拍前一两个星期，陈嘉上赶出剧本送到广电总局审查。剧本与现在拍摄出的电影情节大致类似：爱情为主。

　　陈嘉上在给甄子丹说戏，原来的版本里，《画皮》主要靠甄子丹来打，为了影片能通过审查，甄子丹的戏份更多改成了“搞笑”。

　　图片除署名外，均由《画皮》剧组提供

　　不要把我变成傻瓜一个

　　“不能是鬼。”陈嘉上首先确定了“狐妖”小唯的身份，折中的方式是：最好能比鬼更虚构，让人觉得不可能是真实的，但不会在现实中联想，“这样审批的压力会小一点”。

　　“画皮”最好还能够容貌美丽，原著里“杀人取心”这种行为已够让人生憎。按小唯的扮演者周迅的说法：“小唯只是一只运气不太好的妖，爱上了不该爱的人。”

　　“我又不想拍一部恐怖片。”陈嘉上一直坚持这种说法。

　　鬼片改成爱情片、武戏变成文戏，原定靠打戏贯穿始终的甄子丹缺少了用武之地，陈嘉上就把甄子丹饰演的庞勇设计得“有点搞笑”。

　　甄子丹听了之后，只提了一个要求：“不要把我变成傻瓜一个。”

　　《画皮》接下来的改造是根据演员进行的。周迅答应得很快，她看中的是陈嘉上对《画皮》故事的全盘改造。

　　“其实当时我的剧本还没有完成，是看着演员来定剧本走向的。周迅来演了，我可以这样写了；孙俪( 听歌)来演了，我可以那样写了。”陈嘉上说，看中孙俪，是孙俪刚好剪了短头发，符合他想要的“现代感”。

　　选陈坤演王生，因为陈嘉上理解的王生，感情相对保守，软弱之处在于，要证明自己可以不被小唯诱惑。陈坤很容易被认为是一个花心男人，表面软弱，但内心强悍：“我很希望通过王生把他的这种东西带出来，演出能怎么样逗得他有一种力量。”

　　除“画皮”之外，陈嘉上本来希望能在剧中多一些妖怪，比如百妖夜行，讲讲人与妖的关系。但为了能通过审查，也节省制作费用，只保留了一只蜥蜴精小易，让小唯至少能有一个同类可以说说真心话。“要不然就只能看着小唯阴沉沉地不出声，不知道在想什么。”陈嘉上笑起来，“我也不想让小唯像电视剧那样的自说自话。”“这已经是现在恐怖的极限了。”陈嘉上说。“爱情剧本”果然通过了审查。陈嘉上笑着说：“我们的人生已经够惨了，爱情故事不要太惨了。”

　　钱永强的剧本里，电影的结局是只剩一个人，其他人都死了。陈嘉上将之改成大团圆：“我希望观众进电影院就发这些好梦，我没有兴趣让观众去戏院里发一场恶梦。”

　　陈嘉上第一次觉得有些经验可以跟其他香港导演分享：“斗争不是解决所有问题的方法。电影局现在起码一早就跟你说，剧本不能太恐怖，底线是什么。”南方周末记者 万静 发自北京