《翻山》剧照

　　《翻山》

　　Crossing the Mountain

　　导演/ 杨蕊   编剧/ 杨蕊

　　主演/ 陈强 肖永华 肖英 钟丽花 肖卫民

　　摄影指导/ 廖拟   美术指导/ 李枪

　　2010/ 彩色/ 普通话/ 96分钟/ 中英文字幕

　　Director/ Yang Rui   Screenplay/ Yang Rui

　　Cast/ Chen Qiang  Xiao Yonghua  Xiao Ying  Zhong Lihua  Xiao Weimin

　　Director of Photography/ Liao Ni    Art Director/ Li Qiang

　　2010/ Color/ Mandarin/ 96min/ Chinese & English Subtitles

　　2010 第60届柏林电影节青年论坛竞赛单元

　　杨蕊

　　2002年至2005年在北京电影学院导演系攻读硕士学位。作品包括纪录片《游来歌》、《杂技人生》和记录电影《毕摩纪》(2005)。其中《毕摩纪》当选2008 中港台三地大学生电影节最佳纪录片，并入围第50届洛加诺国际电影节，第11届釜山国际电影节，2006维也纳国际电影节、2007香港国际电影节、德国慕尼黑国际电影节、英国皇家人类学电影节。该片还获邀参加美国纽约大学放映交流，并由美国自然历史博物馆收藏。后导演纪录片《茶馆2006》，艺术片《茶馆》、《白鹿原》、《建筑大师》。2007至2009年导演故事片《翻山》。

　　影片简介

　　在中国西南角的边境山区，几个佤族青年的散漫生活为什么这么紧张？他们的心理遭遇为什么受到一种理解冲动的诱导而变得更加剧烈？他们接受着自然的教育，但他们就是亚热带的自然的一部分，就像他们每天必须翻山，但翻山早就变成人类学意义上的一个习惯：我们在日常琐事中进行革命，比如锯掉电视，表示我们已经抵达生理极限。一切照常发生，恋爱、破案、回忆，连疲惫都服从着不可自控的变性的本能。他们每个人每天都翻这座那座亦新亦旧的山，他们每个人每天都克服着自己的心理酝酿的山。这是一部关于山区青年的日常生活和青年对老年人的经历发生激情的电影，讲一个因为理解原谅而自然变形的故事。

　　导演阐述

　　我出生在中国东北海边的现代城市，对于中国西南热带丛林地区的生活，有着地理和心理上的遥远距离，因为有距离，了解的欲望也更为剧烈。从2005年开始的三年里，我一度在此地区生活，观看他们如何与自然和解，如何与习俗和解，如何安于因冲突暴动导致的不安，如何努力于欲望紧绷带来的无力，如何抵达而且克服自己的极限，如何破除和开始不断涌来的边界。然后我看到，这不仅是他们的生活。

　　所谓在彼处静观，其实只发现我的发现。所谓在彼处的，还是为了到达自身。拍摄的过程，更实现着这个北方人在南方的冒险。丢弃了任何知识的或经验的心理秩序，在不安全感和毁坏中任由故事变形前进，拍摄本身已经成为我和热带丛林以及丛林里的人们共同无法控制的身体进展，彼此间热切，彼此间恐惧……

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn