无间道Ⅲ终极无间”在两岸三地都开出亮丽好票房，在台湾华语电影难有表现的市场中，破千万的成绩实属不易。而“无”片系列中经典的台词更不输“霹雳火”，在网路世界大发烧，像第2集中的刘嘉玲以广东话说：“只要男人对我好，要我做什么都行。”便成为同志圈的流行用语。

　　“无间道”系列一扫第1集未在台湾开出好票房的哀怨，不但成为金马奖的大赢家， 第3集更是全台一个周末就开出近2000万的好成绩。而在编剧庄文强及麦兆辉的铺陈下，电影中的经典名句都成为网友极爱传播的话语。

　　刘嘉玲个人的代表台词已不再是“你可以再靠近一点”，而是“ 只要男人对我好，要我做什么都行。”这本是刘嘉玲在“无间道Ⅱ”中，表达为协助老公曾志伟成为香港黑道大哥、任何毒辣事都做得出的狠话，没想到此话一出，却立刻延烧同志界，成为目前同志圈中最ㄏㄤ名句，这可能是当初编剧没想到的结果。

　　另外，梁朝伟在封帝作“无间道”中，无奈的对黄秋生说：“3年之后又3年……。 ”也成为对工作非常无奈的上班族名句。“杀人放火金腰带，修桥补路无尸骸。”也是爱模仿英雄心态的学生们之间热传的话语。而最妙的是，曾志伟安慰刘德华未拿金马的话，也是出自“无间道Ⅲ”中自己的台词，“你拿起烟灰缸，猛敲他的头。”开玩笑的要华仔打伟仔泄恨。

　　同志爱用电影妙语电影 / 台词 / 演员

　　无间道Ⅱ / 只要男人对我好，要我做什么都行 / 刘嘉玲 蓝宇 / 我终于弄明白一件事情，我跟你是天生注定得走在一起的 / 胡军

　　东方不败 / 那天与我共度一宿的 究竟是不是你 / 李连杰

　　金枝玉叶 / 神交哪有性交爽 / 曾志伟

　　春光乍泄 / 爱情是不等人的 / 张国荣

　　(星 赖怡佳)