《红孩儿大话火焰山》上海发布会
点击此处查看全部娱乐图片
一个是金马奖主席，一个是乐队五月天的成员，这两人组合在一起捧出的是一个满口时尚语言甚至会说英语的全新孙悟空。昨天下午，台湾金马奖主席王童携五月天成员玛莎出席了在上海举行的动画电影《红孩儿大话火焰山》的新闻发布会。作为曾经执导过《稻草人》、《无言的山丘》等经典台湾电影的王童面对媒体对这部影片的一些质疑沉着地表示：“传统的东西加上现代观念，那才是时尚。”
动画版《大话西游》
周星驰主演的影片《大话西游》彻底颠覆了《西游记》的传统风格。而这部《红孩儿大话火焰山》可谓是动画版的《大话西游》。影片将《西游记》中著名的段落：大闹天宫、火焰山通过全新的时尚元素组合在一起。人物的结构设置也发生变化，红孩儿成了哈姆雷特似的悲剧人物，因为受到奸臣蛊惑而和孙悟空发生争斗。更令人吃惊的是，在影片中每个人物的嘴里都会冒出不少当下流行的语汇甚至是英语。作为导演王童解释道：“华人世界里，没有人不知道孙悟空的。但遗憾的是，这样的经典一直没有包装好。现在我想做的就是试着把《西游记》里‘借扇’的故事现代化，拍摄成现在的小朋友想看的。我们在故事上延续传统，但形式有所改变。要知道，传统的东西结合现代观念，这才是时尚。”
用动画电影冲击金马
王童坦言，他和好莱坞合作了26年，一直考虑着市场。“我们为了这部电影如何迎合全球孩子，特地做过科学研究。从儿童心理学的角度，了解孩子们喜欢什么，要什么。”而影片请来包括阿雅、玛莎、杨贵媚、彭恰恰、NONO等台湾著名艺人配音也是为了吸引更多的大人们走进影院。据悉，这部影片在台湾赢得了高票房，而王童也对内地市场充满了信心。
对于曾经执导过《稻草人》、《无言的山丘》等一系列优秀影片，为什么王童会转型改作动画？他解释说，这几年，都是动画电影略胜一筹。面对现在台湾电影市场演员流失、投入资金越来越大、题材有所限制，拍摄动画片还是比较自由的。但作为台湾电影界的权威———金马奖的主席，王童仍乐观表示：“台湾电影有过走下坡路的日子，但新生代正在不断崛起。我相信，或许明年就可以看到好的成果。其实，只要‘马步蹲得好’基本功扎实，好电影就会生生不息。”虽然他一再避讳，“主席不过问评审”，但还是透露，《红孩儿大话火焰山》仍有望参加今年金马奖的角逐。“这部投资500万美元的电影，是300多画匠和6位导演共同的结晶。他们都在等果实丰收呢。”
玛莎幕后耍心机
对于为什么在五月天的五个成员中选中玛莎来配音，王童告诉记者，“其实五月天的成员都很喜欢漫画。当初叫他们来公司试音的时候，玛莎声音最响，人也特别活跃顽皮。直觉告诉我他就是孙悟空的最佳代言人。”
说起在幕后配音，玛莎笑着透露了自己的一点小心机：“在配音的过程中，我会把自己的情绪放进戏里，戏里孙悟空总是骂猪八戒，我在骂的时候就常常会想到五月天的其他团员。”
不过玛莎同时表示，自己的缺陷在于普通话不够标准，而他也认为配音比唱歌要难很多，让他觉得很辛苦：“配音的时候我就要不停喘气或者是大吼，配完后，让我都无法参加五月天的排练。”
本报记者 吴轶凡/文 本报记者 朱良城/摄
| 
