|
视频：真田广之新浪聊《无极》 中文配音创记录
新浪娱乐讯 陈凯歌耗时三年倾力打造传奇巨制《无极》于12月12日在北京全球首映，
导演陈凯歌、主演张柏芝、谢霆锋、张东健、真田广之、刘烨、陈红齐集北京出席首映活动。主演真田广之在首映新闻发布会后做客新浪嘉宾聊天室，与网友亲密接触畅谈《无极》。
主持人马骧：各位新浪网友新浪嘉宾聊天室在《无极》亚洲新闻发布会现场为您搭建为七位主创沟通的平台，第一位是真田广之，刚才新闻发布会现场听您用中文说希望大家关注我们的电影《无极》，能不能用中文和我们新浪的网友打声招呼。
真田广之：你们好！
主持人马骧：我们了解到一些情况，比如您没有用任何的替身，而且武打戏有很多很有难度的镜头，这个对你的挑战是不是很大？
人物性格表现更重要 28天配音创记录
真田广之：关于拍动作戏呢，其实对我来讲并不是第一次，因为我拍过很多的动作片，在这个戏里最主要的还不是动作，而是怎么能够创作出一个活生生的有血有肉的大将军的形象。并不是一个概念上的大将军，所谓动作、打斗只是表现大将军性格层次的方法而已。在《无极》这个戏里，我自己的挑战并不是动作或者是武打，而是把大将军各个层次细腻地表现出来。
主持人马骧：真田广之把精力放在人物性格的表现上，能不能告诉我们新浪网友，是不是配音是最难的？
真田广之：作品都是找别人配音的，我觉得配音本身是创作的一环，必须由演员自己才能完成创作。对我来讲中文是外语，我有一点担心的是会不会因为我的发音不准，不得已只能找配音演员了，对我也是一个负担。但是我自己也想一定要尽全力，自己配音，同时配出来的音也不能够对这个电影的质量有所影响，在时间上也是创了一个最高记录，28天专门为我配音，我非常感谢非常耐心地指导我的导演还有我的老师。
主持人马骧：你学习外语的能力很强，我们都听出来了。
真田广之：因为在拍戏以后也好，或者是平时的交流也好，语言是非常重要的。而且现在这个时代就要跟不同国家，不同民族的人进行心灵的沟通，如果因为语言不通不能交流这是非常遗憾的，拍摄《无极》我感觉到外语是非常重要的，不仅是中文，今后我一定尽可能地多学习外语，这样能在电影创作上能和更多的外国朋友交流沟通。
陈凯歌导演非常严厉 中日韩跨国合作促进文化交流
主持人马骧：我们还想知道在和陈凯歌导演配合前后，您是否对他有了更深刻的了解？
真田广之：跟导演合作之前，我早就听说了，听说导演是一个非常严厉的人，当然导演在创作上肯定是非常的，是绝不妥协的，也是非常严厉的，但是导演的严厉也包含着他对作品对演员的爱惜，跟他合作的过程中比如拍完了之后，特别好的时候导演高兴得像孩子一样，上来拥抱啊，我觉得导演不仅是一个严厉的导演，也是一个非常忠实的一个观众，所以我跟他的合作，觉得非常愉快，通过拍《无极》，跟导演还有其他的创作人员像一个大家庭一样，像一家人一样，我们建立了非常好的友情。
主持人马骧：导演非常重友情，我们很想知道日本的媒体如何看待你在《无极》中的演出？
真田广之：首先《无极》这个电影是中日韩三个国家共同创作的，本身这件事就非常有意义，特别是通过文化增进增进亚洲各国之间的交流，这一点也是非常有意义的，日本的媒体也是对这件事情非常关注。所以我觉得不光是《无极》的电影本身，而且电影《无极》给这个时代带来的意义，日本媒体也是非常关注的。
主持人马骧：听说张东健看完这部片子以后哭了，不知道您是否已经看过了全片？
真田广之 ：虽然我眼泪没有流出来，但是我也是看了这个电影之后，想到了很多，想到了在一起创作，想到了很多的酸甜苦辣，可以说是看了电影以后是感慨万分。电影我只看过一次，是作为一个演员来看自己的表演，今天我们的首映式的时候会再看的，那个时候我就会作为一般的观众看这个电影。
主持人马骧：比如我看这部电影的话，您建议我看几次才能把你们诠释的内容真正理解？
真田广之：第一次看的时候肯定对这个壮观、非常大规模，还有富有诗意的东西吸引，这个电影本身在魔幻当中，很多的场面中凝聚了很深很细腻的一些哲理性的东西，包括导演的思想。当你再过十年十五年之后再看又会有新的感受，也是看每个人不同的感受，希望你能够多去看，就像一本好小说一样，看得越多，看了一遍过两三年再看是一个另外一种新的感受。
主持人马骧：最后一个问题，能不能用简单的话形容一下在中国内地，日本，中国香港制作电影的差异？
真田广之：我在香港拍戏是很早以前了，当时时间很短，效率之高震惊了我，《无极》用了很长的时间，比如用了很大的场面，里面也用了很多的CG，但是在人员规模，制作时间上是非常奢侈的一种创作，一般人达到不了的规模的创作。在日本呢，现在各方面来讲，设备也好，制作费也好都不能达到这么大的规模，我通过《无极》拍摄当中所感受到的一些东西，学到一些东西，希望能带回到日本，对日本的电影是一个很好的贡献。
主持人马骧：谢谢！是否能用中文对新浪的网友说一声新年快乐！
真田广之：新浪网友，新年快乐！
(下一位访谈的嘉宾是刘烨)
| 
