《如果·爱》上映虽已两周，但票房仍保持强劲涨势，作为一部文艺片能取得如此佳绩，令人刮目相看；历时三年时间打造的商业大片《无极》同样来势汹汹，票房目标瞄准了两年前的《英雄》。两部从形式到内容乃至上映档期都没有瓜葛的影片，却因日前香港八卦小报的断章取义而引发了两位导演夫人的口舌之争。昨日，专程来沪参加上海纪念中国电影百年庆典的陈可辛导演向记者表示：“这完全是一场误会，吴君如的原话已经被歪曲。”陈可辛说他绝没想到一个不经意的说笑会被炒作成这样，而他也不想再作出任何回应：“这件事真的很无聊，再继续下去，大家只会越来越难看。”
针对“吴君如指张柏芝假大胸”的传闻，陈可辛明确给予否定：“这都是香港的一些无聊报纸断章取义，捏造出来的，而且竟然写成了标题。”陈可辛解释说：“吴君如上的那档电台节目是以娱乐、搞笑而出名的。她看到张柏芝的《无极》剧照时，只是随口说了句‘这么大，不会是电脑合成的吧’，而香港有些媒体是专门守在收音机边‘抓料’写八卦新闻的，到了他们笔下这句话就成了‘吴君如批张柏芝胸很小’，文章转载到内地后没想到就引出了陈红的激烈反应。”最让陈可辛不解的是：“大家都没有听过这个节目，就开始乱讲，最后把事情炒作成这样。如果每部电影都要我一个一个来解释，我哪儿还有时间去拍电影啊？”
《如果·爱》上映之初，就有媒体称影片是对周迅和金城武现实生活的影射。陈可辛对此苦笑道：“是不是一定要炒作到让所有演员都不敢上我的戏呢？事情都要有一个极限，否则我都不敢拍戏了。”
《如果·爱》在内地从拍摄到上映，作为导演的陈可辛不厌其烦地一次次从香港飞来做宣传，即使再累也不见他有任何不耐烦的神情，积极投入的态度早已被媒体视为“劳模导演”。相比之下，陈凯歌在《无极》宣传活动中因为一位女记者假设性地问了“万一《无极》票房不好”便当场动怒、拂袖而去，陈红面对别人转述的“吴君如批评《无极》不好”等传言时立即指斥《如果·爱》票房是虚报的行为多少都有些失风度。对此，陈可辛却表示十分理解对方所承受的压力，因为他自己也在推广影片、争取更多票房的过程中体验到了前所未有的艰辛。他大度而又真诚地表示：“《如果·爱》本来就不能和《无极》相比，我对《如果·爱》的票房已经很满意了，我相信《无极》的票房达到2亿元应该没问题吧！”
