上译配音《东京审判》难 充满英文法律专业词

　　记者刘峥城市快报 影片《东京审判(blog)》将于9月1日上映。该片在配音时，发行方负责人上影集团副总汪天云要求上译厂在一个星期内配完。《东京审判》大部分的时间都是在讲英文和日文，而且大都带有法律专业术语，这不仅给观影带来了难度，也给配音带来了困难，因此上译厂提出了要求，赶工的这一个星期每天都工作24小时。

　　为《东京审判》做一份配音版有违导演的初衷，高群书(blog)在拍片之初便坚持真

实反映历史的原则，他认为，在《东京审判》里让每个人都讲普通话，这是很滑稽的。也正是因此，高群书要求刘松仁、英达等演员背诵大段的英文台词，刘松仁在拍片时就是因为忍受不了导演老改台词，抗议说“再改台词就不拍了”；英达在看片会上也抱怨说，当时背了如此多的台词，没想到他的戏用上的并不多。他不满地说：“您早说呀，早说就不背那么多了。”

　　虽然心血白费了，但高群书并没有提出抗议，相反，他改变了原来的想法，觉得做一个配音版并没有什么不好。他说不懂英文的人还是大多数，因此自己做了妥协，为了让更多人看到这部电影，做配音也挺好。