哈报网讯（喻德术）威尼斯当地时间2日中午，冯小刚的古装巨制《夜宴》在威尼斯举行了欧洲首映礼。正如冯小刚所料，放映过程中并没有出现广州点映时的笑场情况。尽管如此，西方观众对于《夜宴》普遍评价一般，认为其故事太西方，缺乏中国特色。
据之前的媒体报道，《夜宴》在广州点映时片中的几段台词曾经引起笑场，对此，冯小刚作出了“内地以外放映绝对不会笑场”的回应。果然，在威尼斯，西方观众对影
片并没有特别的反应，因为片中许多半文半白的台词，例如“诚信为本”、“蹬被子”之类的笑点已被翻译成了口语化的英语，所以当有记者在采访时提到中国观众看这部影片笑场时，西方的观众显然很并不理解：“这有什么好笑的呢？”
不过，尽管没有笑场，但是西方观众对于影片选择《哈姆雷特》作为主要情节结构似乎并不怎么领情，除了一些观众对婉后最后被杀的结局表示没有看明白外，几位意大利当地的影评人对这部影片作出了如此结论———故事不难理解，但不出彩，“由于选用的是《哈姆雷特》这个经典剧目，对于西方观众来说情节很容易理解。然而，也正是这个原因，无论从情节还是结构而言，《夜宴》都过于西方化，和古代中国的背景混在一起感觉比较奇怪，如果抽掉背景的时代设置，很难看出这是一部中国电影。”
