《夜宴》让大家温习了一遍莎士比亚的经典之作《哈姆雷特》，10月20日，另一部根据《哈姆雷特》改编的电影也将上映———蒲巴甲(blog)在参加“好男儿(blog)”之前拍摄的藏语片《喜马拉雅王子》。与《夜宴》不同的是，该剧更接近原著，“生存还是毁灭”等经典台词也由蒲巴甲用藏语演绎。
胡雪桦导演告诉记者发掘蒲巴甲的过程：“那时候和摄影师一块儿去九寨沟选演员
，跑了很多歌厅，最后发现了蒲巴甲，当时他还叫蒲尔巴。我选了他和另外一个孩子过来，让他们演一个小品。蒲巴甲很认真，另一个孩子笑场了，接着我让蒲巴甲开骂，他很认真地演了，终于定下了他。”胡雪桦翻出当时的日记，日记上赫然记着：“2005年7月12日晚上11点10分，蒲尔巴。”
这之后，从连台词都念不顺到哭戏、激情戏，经历了《喜马拉雅王子》的蒲巴甲脱胎换骨。回忆起当时的自己，蒲巴甲还很不好意思：“刚开始的时候什么都不会。第一天拍远景的时候导演要求我哭，我就是哭不出来，结果被导演骂了。第二天继续拍，花了足足45分钟，终于哭出来了……”
《哈姆雷特》是胡雪桦多年以来的情结，当年他报考艺术学院准备的考试独白就是“生存还是毁灭”，正因为如此，影片中加入了不少莎士比亚原剧本的台词。不过，胡雪桦并不满足于此：“除了复仇的主题，我还要继续追问人从哪里来、到哪里去的问题，因此影片中蒲巴甲饰演的拉摩洛丹王子有了孩子，这给人以希望。”
至于同《夜宴》撞车，胡雪桦并不紧张：“每个人心中都有一个哈姆雷特，冯小刚和我的理解不同，因此两部电影并不能类比。”□朱美虹
