就在电视剧《男才女貌》获得成功的同时，担任电视剧版制作的香港导演唐季礼筹划的电影版《男才女貌》瞄准了明年年初贺岁档。
唐季礼介绍说，电影《男才女貌》是一个关于爱情的影片，其中的爱情故事都是历尽曲折，突破了重重障碍的历程。当记者问道，电影《男才女貌》和3
年前的一部同名电视剧是否有传承关系时，该影片出品人倪鹰回答说：从故事内容上看电影和电视剧大相径庭，不过都属于青春时尚题材，我们是在极力塑造男才女貌的品牌。倪鹰透露，“男才女貌”系列不仅有现实版、古代版，还将拍摄都市版、农村版甚至是海外版，“用世界语言讲述中国故事，借此来延伸‘男才女貌’的外延，丰富其内涵。”
谈到为何继续沿用《男才女貌》作为电影的名称，唐季礼表示：“之前的电视剧《男才女貌》已经有了良好的收视群体，袭用男才女貌的名字更容易被观众接受。而且‘男才女貌’本身就有着深厚的历史和文化内涵，体现了一种对于精英人群的理解和概括。”
故事梗概
幽美的古城小镇，幼儿园教师小悠(高圆圆(blog)饰演)带领小朋友们列队穿过马路。执勤交警杨乐(余文乐饰演)一边指挥交通，一边目送着他们，心里为能够见到小悠而兴奋不已。正当美好的爱情开始萌动的时候，杨乐却意外地从朋友处得知小悠是一个有听说障碍的聋哑人……
大学生福田诚(铃木仁饰演)是杨乐同母异父的弟弟，经副导演(王珏饰演)介绍，成为日本演员水野裕子(三宅尚子饰演)的翻译。电影关机的日子越来越近了，裕子即将离开中国返回日本…… 本报记者刘杰
