三国合拍国际版“三毛” 重娱乐轻背景(附图)

旧版“三毛”形象

　　新报讯 记者日前获悉，上影集团今年将继续与海外制片公司合拍影片，除了目前李安的《色·戒》、王家卫的《蓝莓之夜》以外，即将筹拍的国际版《三毛流浪记》尤为引人注目。根据张乐平的同名漫画改编的电影《三毛流浪记》于1949年出品，片中的三毛是一个身世凄凉、饥寒交迫、受尽欺辱、贫穷得只剩下三根头发的漫画儿童形象，而他善良、富于正义感的性格打动了几代人的心。但在这部合拍片中，海外制片公司则将重点展现主人公充满乐观和幽默的生活态度，淡化旧社会的时代背景，与先前的作品有很大不同。

　　对于这部海外参与创作的作品，上影集团总裁任仲伦表示：“上影今年将和法国、比利时一起将国际版的《三毛流浪记》搬上银幕。1949年的黑白影片《三毛流浪记》至今令人记忆犹新，张乐平笔下的三毛是一个可怜又可爱的上海滩流浪儿形象，打动了几代人的心。如今，法国和比利时两大制片公司与上影达成了合作协议，三国将联手拍摄国际版的《三毛流浪记》。海外制片公司之所以买走版权并和上影合拍这部影片，主要是源于对三毛形象的喜爱。他们认为这样一个贫穷的小孩在成人世界里的历险，并充满了乐观和幽默的生活态度，这个题材很具有世界性，对全世界儿童都有积极意义。由于该片总导演是在比利时以执导喜剧、滑稽电影见长的，因此他对三毛有着和中国人不一样的理解。中国人看三毛觉得他是一个值得关注和同情的贫苦孩子，可是比利时导演觉得三毛很可爱，他不觉得自己是个流浪儿，他的内心充满了阳光，所以会跟大人在游戏间逗着玩，比如逗警察、逗剃头师傅。因此，影片会重点展示三毛的活泼性格，而他所处的时代背景则相对弱化。”

　　同样的故事，不同的关注点，新版《三毛流浪记》能否让现代的儿童像他们上两代人那样喜欢这个经典漫画人物，值得期待。对于海外公司对张乐平原作的改编，任仲伦表示，该片虽然由国外导演执导，但拍摄一定会忠于原著，而风格上也许会带有类似《憨豆先生》式的欧洲喜剧风格。张钢/文