谭盾为《鬼戏》释疑 上海“相逢”极简大师

　　久违上海舞台的谭盾，18日将把他具有探索性的旧作《鬼戏》，交给格莱美奖获得者、世界著名的古典先锋四重奏———克罗诺斯乐团，在上海音乐厅进行首演。与之同场献演的作品还有世界极简主义音乐的奠基人之一、当代作曲大师特里·瑞利的新作《神奇的月牙儿》等。音乐会在西方的四重奏里加入了东方的琵琶，古典音乐中融合了电声和歌唱的元素。

　　民歌《小白菜》“对话”巴赫

　　谭盾解释作品创作意图时说：“鬼戏，其实就是中国巫文化中的傩戏。前些年我在考察民间的傩戏时发现，傩戏中所有的东西都是有生命的、可以互相沟通的。花朵可以和蜜蜂对话，石头可以向水唱歌，云可以与大海呼应。于是我就想，莎士比亚为什么不能跟中国的僧人对话，巴赫为什么不能跟中国的民歌对话？这个想法驱使我做了一个实验。”

　　他一直将巴赫当作自己的音乐之父，将中国民歌当作音乐之母。因此选了一首巴赫著名的钢琴前奏曲，把它和中国民歌《小白菜》叠加在一起，结果令人惊奇的事情发生了：两支曲子竟然天衣无缝地结合在一起，即使用最严格的乐理去挑剔，从中也难找到一个多余的音。“我到今天也弄不清楚为什么会这样。我当时很兴奋。”

　　“水”“金”“纸”也能成乐

　　《鬼戏》中还融入了中国皮影戏和琵琶名家吴蛮的演奏，并出现了“水乐”、“金乐”和“纸乐”，现场舞台布置将区别于以往古典音乐会只有乐器和艺术家的形式，添置一些必要的“道具”。尽管有了不少新奇“看点”，仍有人担心：这些玩意被谭盾凑在一起，是否代表着前卫、听不懂？

　　对于近年作品中常出现非器乐的自然之声，谭盾解释说：“我所要做的，就是通过再普通不过的日常声音，表现我们生活于其中、但却一直不去重视的物质世界，这其中有很多本来就是音乐。我创作《鬼戏》时就立意，一定要把西方的形式与中国的传统结合起来。我所创作的音乐，永远都不会离开中国文化最根本的东西。”

　　谭盾表示，为美国大都会歌剧院度身定制的《秦始皇》已完成世界首演，当初的乐队和演唱小样的录制就是在上海完成的，目前该剧回国首演之事还在商洽中，何时现身上海舞台还是未知数。本报讯 （记者 伍斌）