《姨妈的后现代生活》原著随宣传浮出水面(图)

燕燕(资料图片)

　　今天，由许鞍华导演、李樯编剧的新片《姨妈的后现代生活》(以下简称《姨妈》)在全国上映。这部讲述城市中年妇女悲喜生活的影片，自试映以来众口皆碑，赢得了专家和媒体的一致称赞。不过令人觉得奇怪的是，改编自同名小说的《姨妈》在宣传中几乎没有提及原作者燕燕的名字。编剧李樯在接受采访的时候，也断然否认剧本和小说的相似之处。昨天，记者独家采访了小说《姨妈》的作者燕燕，了解到了影片背后鲜为人知的内幕。

　　争议一：影片是否改编自小说？

　　李樯在接受记者电话采访时，对“电影改编自小说”这个说法反应很强烈。他告诉记者，影片仅仅是“取材”于原小说，采用了和小说一样的故事，但在结构、内容、对白以及人物关系上绝对是大相径庭。“我是听一个朋友讲了姨妈这个人物，觉得特别有意思。正好我也想写当代生活，于是通过这个人物就把我对现代生活素材的积累全部用进去。”但他同时又强调，小说和剧本的创作几乎是同步进行的，“她写她的小说，我写我的剧本，完全是两码事。”

　　但在燕燕的口中，事情全非如此。“我和李樯是十多年的好朋友，从中央戏剧学院毕业的他，可以算是我的小师弟。他是我家的常客，我们经常会谈谈创作，或者交流一下各自在做些什么。”燕燕当时正在写《姨妈》这部小说，有一次和李樯聊天的时候，说起了小说里的故事，“他很感兴趣，于是建议我把这个故事搬上银幕。”2004年9月28日，燕燕完成了小说的初稿，她把书稿的电子版寄给了昆仑出版社和李樯，同时去北京版权局做了登记。

　　记者问起影片是否“改编”自小说，得到了燕燕斩钉截铁的肯定。“是我先和其欣然公司签的约，同时要求他们一定要和李樯以及许鞍华合作，我才肯卖出我的版权。当时我的小说已经定稿了，李樯他们的约是后来才签的。”同时她又有些伤感地透露，发生在“姨妈”身上的故事就是她一位亲戚的遭遇，“我一直没有和媒体说，就是因为我觉得很悲凉，她刚刚出院，我不想再揭亲人的伤疤。”

　　争议二：小说用了电影的名字？

　　昨天在电话里，李樯还对记者表示，“是她(燕燕)用了我电影的名字在写小说。”听到这个说法，燕燕的感觉是有点不可思议。“其实说起这个名字有些好笑，追本溯源的话还是我儿子的功劳。”她回忆说，那时候自己的儿子正读高中，大家坐在地毯上聊天，儿子听着听着就说了一句：“这是姨妈的后现代生活。”大家一听都觉得这个名字不错，就决定用来当书名，也决定拍同名的电影。“李樯当时确实在场，但在场并不等于名字就是他起的。”燕燕说，“也只有读高中的新新人类才能想出这么怪异而且出挑的名字。”

　　疑惑一：是否会去打官司正名？

　　既然对李樯的说法提出了异议，记者便问燕燕是否会通过法律途径来为自己的小说“正名”。没想到，她话锋一转，语气很平和：“我不想打官司，作为原作者，我觉得保持一个淡然的心态就好。或许电影宣传就是要考虑到票房利益，考虑到影片的原创性，但存在就是存在，客观事实无法改变。观众是有水准的，他们会知道这是根据小说改编的。静中见真境，淡中现本然，应该泰然处之。”

　　剧组对原作者的轻视显而易见，至今没有请燕燕看过影片，并征求她的意见，只寄来过一个一分钟的片花光盘。但燕燕对于影片依然充满期待。“我要谢谢李樯把我的小说推荐给其欣然公司，能邀请到斯琴高娃、周润发和赵薇等著名演员来拍摄影片，让我觉得很荣幸。”此外，能和许鞍华导演合作也让她感到开心。记得和公司签完合同以后，许导演专门赶来北京，和燕燕就姨妈讨论了一整个下午。“我们在酒店大堂的咖啡馆里，谈小说，谈人物，谈理解，谈得很细致。许导是一个很专业的导演，也很认真，她其实就是姨妈这个年龄段的女人，姨妈的很多经历她也感同身受。她问我姨妈喜欢什么环境，喜欢什么着装，是一个怎样的人，会如何对待爱情，心理历程是什么。她甚至还要我带她去姨妈住的地方，看看姨妈的居住环境。”影片在上海拍摄的时候，燕燕去探班，“我记得那是2006年的冬天，又阴又冷，许导演穿着羽绒衣，脸部都冻紫了，非常敬业。”

　　疑惑二：是否想借影片炒作？

　　这个问题记者并没有直接向燕燕提出，因为在《姨妈》出版了以后，借同名电影让销售火上一把也是无可厚非的。但随着采访的深入，记者自己否定了这个想法，不仅因为燕燕的淡然——她甚至不愿意对影片的好坏作评，也因为她的两部新作《空巢》和《去自留痕》马上就要改编成电视剧，后者的演员阵容十分强大，包括陈建斌、朱媛媛、李雪健都有可能加盟，名气对她来说，并不是望尘莫及的东西。“我个人并不觉得搬上银幕的小说才是好小说，因为文字和镜头的表达手法不一样。我有自信，我的小说有它独特的文本价值。”燕燕说，“我认为，在把书本版权卖掉的时候，作者就应该抽身而去，让影片剧组自己进行二度创作。” 本报记者 张艺

　　(燕燕：女，国家一级编剧。祖籍山东泰安，自幼在上海读书，1969年冬参军。1982年毕业于中央戏剧学院编剧进修班，1984年调总政治部话剧团任编剧。1989年毕业于解放军艺术学院文学系，现任总政话剧团编导室主任。)