张艾嘉《我们这一家》四度改名 原作者为其喊冤(图)(2)

李纯恩原著封面

2007年11月,香港记者会,片名还是《黑爸爸》(左一为投资老板杨受成)

2008年4月23日,张艾嘉出席台北宣传会,片名是《一个好爸爸》

新海报用新片名

　　第3改：《一个好爸爸》变《我们是一家》

　　今年初，广电总局出炉了《关于重申电影审查标准的通知》。一时间，合拍片审查风声变紧。据香港媒体报道，这个变化导致几部即将上映的香港电影受到不同程度的影响。

　　香港电影工作者协会会长吴思远接受采访时表示，当时接到不少香港电影人投诉，称所有合拍剧本暂时都无法立项，拍摄受阻，已经拍摄完成的则是过审受阻。如果拿不到审查通过令，影片就无法按计划在内地上映。受影响的影片中就包括《一个好爸爸》。

　　因为电影迟迟不能过审，《一个好爸爸》原定的4月11日档期被错过了，香港只得抢先上映。这就意味着，等到影片在内地上映时，可能盗版市场已经早就有该片的光碟在贩卖，内地票房势必受挫。

　　李纯恩记得有人跟他提起，影片不能顺利过审的原因是内容有“黑社会”，而电影片名也第三次被改，李纯恩说：“好像是因为有人说，黑社会怎么会有好爸爸？”

　　于是，《一个好爸爸》被改为《我们是一家》。投资方英皇当时接受采访表示，《一个好爸爸》因为会有两个版本，已经无法以合拍片形式进入内地，打算以进口片形式拿批文。

　　第4改：《我们是一家》变《我们这一家》

　　据一位圈中人士向记者透露，影片为了通过审查，最初做了较大删改，并非全由张艾嘉亲自操刀。张艾嘉在看了被删改过的版本后，非常愤怒，表示不愿在内地版本署上自己的导演名。如果要一定要署导演名，宁可放弃内地市场。但后来经人搭桥，与有关方面沟通协商后，获得较好效果。影片虽做删改，但对电影气质和主题影响不大，张艾嘉重新同意署上导演名。

　　不过，此时电影的名字又做了一次改动：从《我们是一家》改成了《我们这一家》。这次改动，连李纯恩也不了解内幕：“为什么呢？‘是一家’和‘这一家’有多大区别？难道是说好人和黑社会不能‘是一家’吗？”

　　李纯恩表示自己难以理解如此做法：“我觉得很无奈。创作应该是自由的，一部电影拍出来，观众应该有权拥有自己的是非判断。”谈到最后影片因为两地版本不同，从合拍片变成了引进片，李纯恩说片方损失很大：“如果早知道不是合拍片，那香港就叫商业味浓一点的《黑爸爸》了，也不用专门请内地演员来演。”

　　-最新情报

　　内地“黑爸爸”与香港版略有差异

　　5月，影片通过审查，确定在5月23日上映。刘若英和古天乐在车中的激情戏、古天乐和兄弟在发廊揍人的段落有所删剪。另外，在香港版的结尾中，古天乐受伤后诈死，多年后在教堂忏悔，希望能重见家人。结果教堂门被打开，有人笑着走进来，原来是女儿要在这家教堂举行婚礼。而在内地版中，直到影片结束，在教堂忏悔的古天乐并未见到家人——这个黑社会爸爸最终未能实现心愿。

　　张艾嘉原定5月19日来广州宣传，因为四川地震临时取消宣传计划，该片也推迟上映时间至本月30日。此外，电影推广方保利博纳表示，在电影《我们这一家》上映后，每卖出一张电影票，就将有1元钱收入通过成龙( 听歌 blog)英皇基金会转交中国红十字会，捐献给四川地震灾区人民。

　　-业内分析

　　合拍片VS进口片

　　《我们这一家》起初是合拍片，但目前只能以进口片身份进入内地影院。这有什么差别呢？

　　按规定，合拍片等同于国产片待遇，片商可以回收总票房的30%。但一般香港片商会选择内地民营公司发行，扣除宣发成本，至少还有20%的票房利润可以收。

　　进口片则由中影统一发行，片商固定从中影那里收回票房的13%。但为了卖得好，片商还是会投入一些宣传资金，最后只能拿到票房10%左右。这意味着“进口片”的身份比较吃亏，《我们这一家》片方的损失当然很大。

　　-同病相怜

　　近年被改片名的电影们

　　2001年：周星驰()的《少林足球》以协拍片立项，但当时少林寺认为影片片名有损少林寺的名声，要求更改片名为《功夫足球》。

　　2005年：杜琪峰黑帮题材影片《黑社会》易名《龙城岁月》，并做删改，在内地上映。

　　2007年：李玉作品《迷失北京》被改名为《苹果》，内容大幅删减。影片下画后被广电总局追惩，制片人被禁，导演、演员被点名批评。