手捧证书、奖杯的袁乃晨

　　就是在这样艰苦的条件下，成功完成了《普通一兵》的译制工作。袁乃晨为刚刚崭露头角的新中国电影赢得了头彩，也迎来了自己事业的鼎盛时期。“全国都在大张旗鼓地发展翻版片，这事要我牵头做，我就得招兵买马了，在天津、北京、吉林招了100多人。”袁乃晨说着比划下摇篮宫，“就这么大的空间，我们能同时做4个翻版片的配音。”到1952年秋，袁乃晨被调到北京，走入幕后，在电影局任翻译片组组长，主管全国翻译影片工作。

　　捧杯金鸡

　　不是个人的成就

　　半个世纪过去了，当年在影坛上书生意气、挥斥方遒的袁乃晨，已经成为见证历史的电影老人。当他走在金鸡百花电影节的红地毯上，背对大海，张开双臂，面对观众，深情飞吻。与这些同辈电影人聚首，袁乃晨想起了他当年的“战友”，他难掩激动，紧握麦克说，“60年过去了，我的那些战友先后都已经长眠于地下了，他们终生为之奋斗的翻版片这枝花朵，已经开遍祖国。对于未来，我希望后来的同行，能够把中国的电影，翻译成世界各国的语言，让中国电影这枝艺术的花朵开遍全世界！”

　　颁奖典礼结束后，袁乃晨将金鸡奖奖杯放在家中。“这是您第一个电影奖吗？”老人略显倔强地说，“这样的奖还能得几个？”他依旧固执地重复着那句心里话，“那不是我一个人的成就，是长影的！”