原来，主创们因为注意到观众对上集的反应，到了下集一旦碰到雷人台词就会立即讨论，甚至现场修改。不过，个别漏网之鱼却起到了令人意想不到的效果。“表演时有些台词让我觉得挺好笑，比如关羽说‘你过时了’，在现场我就要求导演改台词。可后来我把这句台词讲给朋友听，他竟然说冲这句台词一定要去看。当时我立刻打电话给导演，让他千万别动这句台词。结果导演在那头笑说，他根本就没打算要改……在吴宇森这样的导演看来，历史是为角色服务的，角色是为演员服务的。电影是导演的艺术，演员只对导演负责。台词的部分能改则改，不能改的话就应当按照导演的要求来拍。”

　　除了台词，上集雷到观众的还有林志玲的娃娃(听歌)音。下集他们显然“从善如流”，起用了一个嗓音酷似林姐姐的专业配音演员“代言”，最终的效果不但获得林姐姐本人认可，导演也颇为满意。“实在是因为小乔在下集中的戏份比较重，因此我们必须解决声音上的问题。其实林志玲本人觉得有一些小小(blog)的遗憾，甚至觉得自己还不够努力。但我们大家都很认可她这次在片中的表现。”吴宇森的一番话显得非常体恤。

　　值得一提的还有，观众如果细心一点，这次还可以在片中看见吴宇森借此向北京奥运致敬的细节。他解释，因为《赤壁》是在奥运之前开拍的，所以希望通过一些动作场面来配合奥运精神——比如堪称全片经典的赵云“撑杆跳”动作、孙尚香的“跨栏”动作，以及打仗时有投掷标枪、曹营里的蹴鞠大赛……据说原本还有游泳和跳水的场面，最后碍于篇幅不得不剪掉，让导演很是心痛。

　　■链接

　　杭城半价首映日吸金50万

　　从昨天下午两点开始在杭城半价上映的《赤壁下》，受追捧程度远超《非诚勿扰》上映之初，首映日在全杭州吸金50万元左右，基本追平《赤壁上》在杭首映的总票房（但《赤壁上》上映日7月10日为周四不是半价日）。

　　昨天吴宇森在接受采访时就表示，刚刚宣布票房突破3亿的《非诚勿扰》对于《赤壁下》并没有所谓的票房压力。因为在他看来，只有不同类型的电影票房都好，才能真正繁荣电影市场；况且比上集更精彩的下集，应当有突破3亿再创新高的可能。

　　杭城各大影院昨天观影火爆程度令院方对票房前景极为看好。浙江时代院线旗下奥斯卡()影院老总童黎明(听歌)口气十分乐观，称从5日开始就预售《赤壁下》的票了，昨晚10点之前的票当天上午就卖完了。影片上映首日奥斯卡开了20场，势头比《非诚勿扰》首映时好很多，而观众对下集的口碑也普遍好过上集。“我觉得有几个原因，其一，上集上映之后形成了一定的观众基础；其二，等了5个多月后，下集终于来了，观众有点迫不及待想看；其三，下集的质量公认比上集好，又选了很好的档期，眼见着之后春节、元宵假期，都是吸金的黄金时机。”预测影片票房，童黎明表示赶上3亿应该不成问题。