陈坤《花木兰》流泪 为讨女观众喜欢
□晨报记者 彭 骥
《2012》余威犹在，《第九区》、《暮光之城》、《豚鼠特工队》新近上映，在四部进口大片的围追堵截下，11月27日上映的《花木兰》，昨日发布了首周末拿下3200万元票房的消息，称得上为国产片“扬威”。不过，赢票房的同时，《花木兰》也引起了极大争议。昨日，导演马楚成、主演陈坤接受晨报记者采访，对各种质疑一一回应。
指控1：剧情违背《木兰辞》
从见诸网络的各种评论来看，《花木兰》遭到的“违背木兰辞”争议最为普遍。
马楚成：看到大家拿《木兰辞》来评《花木兰》，有点头痛，挺郁闷的。其实，在《木兰辞》中，关于花木兰参军的记录很少，如果按这个来，要我怎么拍？要做剧本，完全没有必要拘泥于《木兰辞》，还是要给观众一些想像空间。作为一个中国香港导演，我接拍《花木兰》压力挺大，就怕丢掉那种古典文化的味道，也很怕在古代知识方面出错，太多人抓痛脚了，所以我请了很多古文老师、礼仪老师来帮忙，副导演没一个香港人，要么内地的，要么台湾的，就是希望他们能在古典知识方面提醒我，比如遇到读音有争议的古字，都会反复请教他们，或查古文字典。以后类似这种有历史原著背景的电影，估计我再不会拍了，空间太小。
陈坤：从私心来说，一开始接戏的时候，我觉得这是个讲花木兰的故事，我的戏分到底有多少？看了剧本后，我对文泰那个人物很感兴趣，挺丰满的。现在，片子还没看，听人说剪掉不少，完全变了样。我个人觉得《花木兰》应该是个史诗片，导演会有自己的想法处理，做演员的当然服从导演。
指控2：陈坤动不动就掉泪
细心观众数出，约两个小时的《花木兰》有10多场哭戏，尤其是陈坤一角动不动就流眼泪，比女生还善感，“陈坤和赵薇几乎每次都是泪眼相见，好像琼瑶剧，太煽情了”。
陈坤：文泰的哭每次都很自然，有背景，有起承转合，不是说来就来，我拍戏的时候都觉得没什么过分。是不是因为剪辑而使得哭戏显得突兀，我还不敢说，但哭一定是有来由的。如果大家看了最初版本，可能不会对哭戏有奇怪感觉了。
马楚成：坦白讲，《花木兰》剧本到我手里的时候，我就有自己的想法；我不会去用别人的剧本。我觉得《花木兰》是一部女性观众喜欢的电影。所以我会把里面的情感做足。当初《星语心愿》的时候，一些男观众看了都说闷，我也很失落，后来片子出来，发现女观众很喜欢。其实，很多煽情戏还没放进去。
指控3：打戏比情戏少
“战场上不该有感情”，这是《花木兰》中出现频率最高的一句台词，但全片谈的最多的却是感情纠葛。
马楚成：如果拍打戏，我拍不过《投名状》、《赤壁》，毕竟投资成本放在那。倒不如在感情戏上多下点功夫。而且，打戏这东西，拍来拍去就那些招式，不是你冲过来就是我冲过去，很难有什么新意。我拍《花木兰》战争场面的时候就感觉很像拍《古惑仔》，都是冷兵器打群架，不讲功夫的。可能不满意的主要是男性观众。如果投资再多三千万，也许我能把战争场面做得更吸引男性观众。
指控4：台词过多韩剧腔
诸如“你们两个人太孤独了”等台词，过于韩剧腔，也是《花木兰》受指摘的一点。
马楚成：“孤独”这句，我还专门问过古文老师，他说没问题，我就用了。但是，这句话是小虎(房祖名饰)来说的，同样的话从不同的人嘴里说出来，确实感觉不一样。这点我没想到，我道歉。另外，片尾赵薇有很多书面化的独白，其实是一种人物的内心独白。依我以前的习惯，肯定就是音乐起，不会用这些抒情台词。但制片方很多人都和我说，这个台词很好，我就留下了。
[链接]续集安插三角恋
采访中，马楚成表示，他在《花木兰》为续集埋下了两大伏笔。一个是Vitas没死，“出品方专门提醒不能让他死掉，续集中，这个人物将发挥重要作用”。第二个是陈坤、赵薇的感情线索，“赵薇饰演的花木兰、陈坤饰演的王子中间会有一段三角恋；大家可能会想是那个公主，实际上公主那条线可以剪掉了。我们会另外安排一个人，介入他们的感情。这个女人一定要由比较红的演员来演，比如周迅、章子怡，或者孙燕姿如何？ ”
